Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ai părăsit stînca cea care te -a născut, Şi ai uitat pe dumnezeul, care te -a întocmit.
klippen, der avled dig, slog du af tanke og glemte den gud, der fødte dig!
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
te-ai învăluit într'un nor, ca să nu străbată la tine rugăciunea noastră.
hylled dig i skyer, så bønnen ej nåed frem;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dacă te-ai rătăcit prin pădure, îmbrățișează un copac
hvis du nogensinde føler dig ensom i skoven, så omfavn et træ
Letzte Aktualisierung: 2014-08-15
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
israel s'a uitat la fiii lui iosif, şi a zis: ,,cine sînt aceştia?``
da israel så josefs sønner, sagde han: "hvem bringer du der?"
Letzte Aktualisierung: 2012-05-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
În partea de mijloc a ghidului, vei găsi o listă recapitulativă care vă va ajuta să vă asigurai că nu ai uitat nimic important.
inde i vejledningen finder du en tjekliste, der vil hjælpe dig med ikke at glemme noget vigtigt.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
poza de mai sus: giuseppe giordano din italia s-a uitat la cărţile sale, sperând la o pereche de aşii.
billede ovenfor: giuseppe giordano fra italien kigger på sine kort og håber på pocket es.
Letzte Aktualisierung: 2010-05-04
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
ajustări valorice cu privire la poziţiile 9 şi 10 din activ
vaerdiregulering af de under aktivpost 9 og 10 opfoerte aktiver.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
dacă suntei singurul utilizator din cadrul autorităii pe care o reprezentai și v-ai uitat parola sau codul de securitate, contactai administratorul local de date al coordonatorului dumneavoastră imi.
hvis du ikke kan huske dit password eller din sikkerhedskode, og du er den eneste bruger i din myndighed, bedes du kontakte din imi-koordinators lokale dataadministrator. han eller hun nulstiller så dit password.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
există multe lucruri care pot făcute în scopul sprijinirii reţelei natura 2000, indiferent de locul unde te ai în europa: nu l l
natura 2000 –hvad kan du gøre?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
doza este fixat prin rotirea selectorului, care revine la pozi ia zero în timpul inject rii
dosis vælges ved at dreje dosisvælgeren, som nulstilles under injektionen.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
această poziţie include elementele de activ neevidenţiate la poziţiile f i, ii şi iii.
under denne post opfoeres aktiver, der ikke henhoerer under aktivpost f i, ii og iii.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
r suci i capacul înapoi la maximum, pân când butonul de injectare revine la pozi ia normal i sim i i rezisten.
drej penhætten helt tilbage, indtil trykknappen er helt i bund, og de møder modstand.
Letzte Aktualisierung: 2012-04-10
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
pentru celelalte produse alimentare enumerate în anexa i la poziţiile 0401, 0402, 0405 00 şi 0406:
2. foelgende pesticidrester tilfoejes i del b i bilag ii til direktiv 86/363/eoef:
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
-în ceea ce priveşte bilanţul, la poziţiile precedate de o cifră arabă, cu excepţia poziţiilor privind provizioanele tehniceşi
-de poster i balancen, der er betegnet med et arabertal, bortset fra de poster, der vedroerer forsikringsmaessige hensaettelser, og
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
1. toate veniturile din activele incluse la poziţiile 1 - 5 din activul bilanţului, indiferent cum sunt calculate.
1. alle indtaegter fra de i aktivpost 1 til 5 opfoerte aktiver uden hensyn til, i hvilken form de beregnes.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
(2) statele membre pot exclude de la scutire bunurile cuprinse la poziţiile tarifare nr. 71.07 şi 71.08 din tariful vamal comun.
2. medlemsstaterne kan fra afgiftsfritagelsen undtage varer, der henhoerer under pos. 71.07 og 71.08 i den faelles toldtarif.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.