Sie suchten nach: a declansa (Rumänisch - Englisch)

a
to

a.
a.

a!
"father! a visitor.

— a,
"ah!

a [...]
according to strunk [...]

a a+ a++
a a+ a++

intrebarea bineinteles este ce fel de ”motor” poate declansa astfel de evenimente.
the question of course is which kind of ‘engine’ can trigger such events.

tratamentul depinde de cauza care a declansat gastrita.
treatment depends on the cause of the gastritis.

analistii atribuie aceasta evolutie rezolvarii neintelegerilor din cadrul coalitiei de guvernamant, reformelor din armata, amendamentelor aduse legii muncii si planurilor de a declansa investitii masive de stat in infrastructura.
analysts credit the resolution of disagreements within the ruling coalition, reforms in the army, amendments to the labour law, and plans for major state investments in the infrastructure.

acest fenomen a declansat o schimbare de paradigma in servicii de traducere.
this phenomenon has unleashed a paradigm shift in translation services.

in cel mai scurt timp a fost declansata o ancheta prin care au fost verificate informatiile publicate.
in the shortest time possible another inquiry was made in order to verify the published information.

ei bine, criza de acum a fost declansata fara ca interesul public sa fie luat in considerare.
well, the current crisis has been unleashed without the public interest having been taken into account.

este nevoie de declansarea unei campanii de relatii publice pentru a va asigura ca toate locurile sunt ocupate la fiecare reprezentatie.
you will need to mount a public relations campaign to ensure the seats are full at each venue.

au anuntat ca fusese un cutremur cu magintudinea de 8,5 in sumatra, care a declansat un tsunami urias.
they reported that there was an 8.5 magnitude earthquake in sumatra, which triggered the massive tsunami.

cu alte cuvinte, pe masura ce aceia dintre noi, din lumea intreaga, practicam meditatia, vom declansa o miscare a energiilor, care se pot grupa in rezultate noi si mai constructive.
in other words, as those of us around the world engage the meditation, we will set into motion a movement of energies that can constellate into new and more positive outcomes.

cand cei de la ted m-au abordat pentru a tine un discurs optimist caricatura lui muhammad inca nu declansase revolte la nivel global.
now, when the ted people first approached me about giving this upbeat talk -- -- that was before the cartoon of muhammad had triggered global rioting.

- consiliul economic si social are rol consultativ în stabilirea politicii economice si sociale, precum si în medierea stãrilor conflictuale intervenite între partenerii sociali, înainte de a se declansa procedurile prevãzute în legea nr. 15/1991 pentru solutionarea conflictelor de muncã.
- the social and economic council shall have an advisory role in the settling of the social and economic policy as well as in the mediation of conflicting states supervening between the social partners, before starting the procedures provided under law no.15/1991 for the settlement of labour conflicts.

oricare dintre parti este declarata in stare de incapacitate de plati, faliment sau cu privire la partea respectiva, s-a declansat procedura de lichidare.
either party is declared in a state of insolvency, bankruptcy or, regarding a party, liquidation proceedings have begun.