Sie suchten nach: am aflat cu surpindere (Rumänisch - Englisch)

ce am aflat?
what have we learned?

aşadar ce am aflat?
and so what did we find?

am aflat că universul accelerează.
we learned that it's accelerating.

Şi noi l-am aflat răbdător.
how excellent a servant he was!

asta am aflat din chirurgia obezităţii.
this we found from bariatric surgery.

am aflat foarte multe despre mine.
i learned so much about myself.

- am aflat că sunt toți foarte ocupați.
- i found out they're all terribly busy.

nu am aflat decât o casă de supuşi.
but did not find more than a single family of believers.

am aflat că oamenii traversaseră oceanele vâslind.
i found out that people had rowed across oceans.

__faracuprins__utc−10 este un fus orar aflat cu 10 ore după utc.
utc−10:00 is a time offset that subtracts 10 hours from coordinated universal time (utc).

__faracuprins__utc+11 este un fus orar aflat cu 11 ore înainte utc.
utc+11:00 is an identifier for a +11 hour time offset from utc.

am aflat cu mare tristeţe de tragica moarte a nataliei estemirova, care a fost răpită mai devreme astăzi, în groznîi.
it is with great sadness that i have learned of the tragic death of natalia estemirova, who was abducted earlier today in grozny.

am aflat, cu siguranţă, că mineritul pentru profit nu este suficient; avem nevoie de minerit pentru viaţă.”
we certainly found that mining for profit is not enough; we need mining for life”.

am aflat cu mare regret ce s-a întâmplat la ultimele alegeri, că în mod evident lucrurile nu au fost chiar aşa cum ar fi trebuit să fie.
it was with great regret that we discovered what happened during the last elections, that things were clearly not quite as they should have been.

În această dimineaţă, după cum am aflat cu toţii deja, comisia interinstituţională privind accesul public la documente s-a reunit la invitaţia preşedinţiei suedeze.
this morning, as we have already heard, the interinstitutional committee on public access to documents met at the invitation of the swedish presidency.

membru al comisiei. - domnule preşedinte, am aflat cu mare tristeţe că fostul preşedinte umaru musa yar'adua a încetat din viaţă noaptea trecută.
member of the commission. - mr president, we learnt with great sadness that former president umaru musa yar'adua died last night.

(pl) doamnă preşedintă, am aflat cu tristeţe vestea rezultatului de la praga de săptămâna trecută privind votul de neîncredere în prim-ministrul topolánek.
(pl) madam president, i was saddened to hear the news concerning the outcome of the vote of no confidence in prime minister topolánek in prague last week.

am aflat cu întristare despre trecerea din această viaţă a majestăţii sale regina ana a româniei, la venerabila vârstă de 92 de ani, în spitalul din morges (elveția).
we learned with sadness about the passing away from this life of her majesty queen ana of romania, at the venerable age of 92 years, in morges hospital (switzerland).