Sie suchten nach: având ca obiect (Rumänisch - Englisch)

contracte având ca obiect bunuri imobile
contracts relating to immoveable property

licitații la rată variabilă având ca obiect operațiuni de swap valutar
variable rate foreign exchange swap tenders

În consecință, o înțelegere mondială având ca obiect împărțirea piețelor
therefore, a worldwide agreement to allocate world markets by the with -

1) respingerea acțiunii având ca obiect constatarea faptului că prin interzicerea,
(2) order the portuguese republic to pay the costs.

alocarea în cadrul licitațiilor la rată variabilă având ca obiect operațiuni de swap valutar
allotment of variable rate foreign exchange swap tenders

memorandumul de cooperare cu sua, având ca obiect cercetarea şi dezvoltarea în domeniul aviaţiei civile
memorandum of cooperation in civil aviation research and development with the usa

tribunalul concluzionează că reclamanta invocă încălcarea unei norme având ca obiect conferirea de drepturi particularilor.
the court concluded that the applicant was alleging infringement of a rule intended to confer rights on individuals.

anumiți producători-exportatori au introdus la tribunal acțiuni având ca obiect anularea regulamentului contestat.
certain exporting producers brought actions before the general court for annulment of the contested regulation.

campania aed2015 a avut drept rezultat constituirea de parteneriate durabile având ca obiect comunicarea pe tema dezvoltării.
the eyd2015 campaign resulted in stronger partnerships in development communication.

obligațiile viitoare brute rezultate din contractele având ca obiect instrumente derivate nu trebuie înregistrate ca posturi bilanțiere.
gross future commitments arising from derivative contracts must not be entered as on-balance-sheet items.

- schimburile intracomunitare având ca obiect reproducătoarele porcine hibride precum şi sperma, ovulele şi embrionii acestora,
- intra-community trade in hybrid breeding pigs or the semen, ova and embryos of such animals,

(cerere având ca obiect pronunțarea unei hotărâri preliminare formulată de prud’homie de pêche de martigues)
(reference for a preliminary ruling from the prud’homie de pêche de martigues)

* schimburile intracomunitare având ca obiect animale reproducătoare porcine de rasă pură precum şi sperma, ovulele şi embrionii acestora,
- intra-community trade in pure-bred breeding pigs or in their semen, ova and embryos,

având ca obiect construirea unor clădiri noi, a transformării substanțiale a unor clădiri existente și a închirierii de locuințe în scopuri rezidențiale;
for the construction of new buildings, the substantial conversion of existing buildings and for rental of accommodation for residential purposes;

metoda de măsurare a fost inventată de către chimistul elvețian niklaus gerber, având ca obiect orientativ "metoda lui gerber".
the method used in the determination is gerber's method as invented by swiss chemist niklaus gerber.

este împuternicit să înființeze o fundație având ca obiectiv specific promovarea și sprijinirea activităților eit;
be empowered to establish a foundation with the specific objective of promoting and supporting the activities of the eit;

pe baza acestui raport, comisia prezintă o propunere având ca obiectiv, dacă este cazul:
on the basis of this report, the commission shall submit a proposal, the aim of which may be either, as appropriate

astăzi ei pornesc în direcția cea bună, având ca obiectiv lupta contra deșeurilor alimentare.”
today we see them take a good step in the right direction, targeting food waste."

pentru contractele având ca obiect servicii enumerate la anexa xvii b, acordul entității contractante pentru publicarea anunțului [articolul 43 alineatul (4)].
in the case of contracts for services listed in annex xvii b, agreement by the contracting entity to publication of the notice (article 43(4)).

amândouă operațiunile au fost prin aceasta parte a aceleiași plan strategic, având ca obiectiv eliberarea unui teritoriu cât mai întins.
both operations were a part of the same strategic offensive plan, aiming to recover as much soviet territory from german control as possible.