Sie suchten nach: cafenelelor (Rumänisch - Englisch)

În franța majoritatea cafenelelor sunt restaurante ziua și baruri noaptea.
in france most cafés serve as lunch restaurants in the day, and bars in the evening.

acolo-i cartierul teatrului, al cafenelelor şi al fetelor galante.
it, is the quarter for theatres, public-houses, and whores.

majoritatea cafenelelor care încalcă interdicţia deservesc o generaţie mai vârstnică de fumători.
most of the cafes that violate the ban cater to an older generation of smokers.

hart voor volkscafés (sufletul cafenelelor populare) în flandra și bruxelles, belgia
hart voor volkscafés (heart for people’s cafés) in flanders and brussels, belgium

lucrări efectuate în sectorul turismului sau în sectorul hotelier, al restaurantelor și cafenelelor;
work performed in the tourism industry or in the hotel, restaurant and café sector;

fumatul continuă să fie permis în majoritatea cafenelelor din zagreb. [davor konjikusic]
smoking is still allowed in most cafes in zagreb. [davor konjikusic]

pe langa combaterea traficului uman si a prostitutiei, mvr duce o campanie extinsa pentru controlul cafenelelor si a restaurantelor.
besides combating human trafficking and prostitution, the mvr is conducting an extensive campaign for cafe and restaurant control.

(e) lucrări efectuate în sectorul turismului sau în sectorul hotelier, al restaurantelor şi cafenelelor;
(e) work performed in the tourism industry or in the hotel, restaurant and café sector;

aproximativ 17 000 de persoane din populaţia de 2,1 milioane a macedoniei lucrează direct sau este dependentă de sectorul restaurantelor şi cafenelelor.
an estimated 17,000 people out of 2.1 million in macedonia either work directly or are dependent on the restaurant/cafe business.

În fine, trebuie menţionat că interdicţia olandeză asupra consumului de tutun în restaurante și baruri se aplică și cafenelelor și că orașul amsterdam a decis să interzică fumatul canabisului în public.
finally, it is worth noting that the dutch ban on smoking tobacco in restaurants and bars applies also to coffee shops, and that the city of amsterdam has decided to ban cannabis smoking in public.

aşa că, de fapt, până la apariţia cafenelelor, aveai de-a face cu o întreaga populaţie care era pur şi simplu beată cât era ziua de lungă.
and so, effectively until the rise of the coffeehouse, you had an entire population that was effectively drunk all day.

bucureştiul a fost numit adesea micul paris al estului datorită bulevardelor pline de verdeaţă, arhitecturii şi cafenelelor de pe trotuare, însă o creştere dramatică a numărului de panouri publicitare mari afectează identitatea culturală şi estetica oraşului.
bucharest has often been called the little paris of the east because of its leafy boulevards, architecture, and sidewalk cafes, but a dramatic increase in large billboards is affecting the city's cultural identity and aesthetic beauty.

mi-am petrecut o bună parte din timp meditând asupra cafenelelor în ultimii cinci ani deoarece am fost oarecum implicat în această încercare de a examina această chestiune: de unde vin ideile bune?
i've been spending a lot of time thinking about coffeehouses for the last five years, because i've been kind of on this quest to investigate this question of where good ideas come from.

"această cifră continuă să fie de proporţii epidemice", s-a menţionat în raport. chiar şi activiştii antifumat au declarat că se pot face prea puţine pentru a opri fumatul excesiv în zonele preferate în mod tradiţional de greci, în special cafenelele.
"this figure is still of epidemic proportions," the report noted, and even the anti-smoking activists said little can be done to stop rampant smoking in areas greeks traditionally prefer, especially cafes.