Sie suchten nach: capitalul nu este reintregit (Rumänisch - Englisch)

capitalul nu este impozitat câtă vreme este rulat.
capital is not taxed as long as it is in business.

capitalul nu este deci o forţă personală, ci o forţă socială.
capital is therefore not only personal; it is a social power.

dar capitalul nu numai că trăieşte de pe urma muncii.
but capital not only lives upon labour.

capitalul nu se sinchiseşte de durata vieţii forţei de muncă.
capital cares nothing for the length of life of labour-power.

așadar, capitalul nu numai că comandă munca, cum spune a. smithi).
capital, therefore, it not only, as adam smith says, the command over labour.

productivitatea existentă a muncii de la care porneşte capitalul nu este un dar al naturii, ci un dar al istoriei care cuprinde mii de secole.
the productiveness of labour that serves as its foundation and starting-point, is a gift, not of nature, but of a history embracing thousands of centuries.

prin urmare capitalul nu este numai o sumă de produse materiale, el este şi o sumă de mărfuri, de valori de schimb, de mărimi sociale.
capital, consequently, is not only a sum of material products, it is a sum of commodities, of exchange values, of social magnitudes.

cu toate acestea, în țările cu probleme de deficit, capitalul nu a fost întotdeauna folosit în cele mai productive moduri.
however, capital has not always been channelled to its most productive uses in deficit countries.

personalitatea sa juridică și legătura strânsă cu municipalitatea din viena care îi controlează, direct sau indirect, capitalul nu sunt contestate.
it is not in dispute that the undertaking has legal personality and is closely connected with vienna city council, which owns its capital, directly and indirectly.

criza a dovedit că formarea preţurilor pe pieţele foarte lichide de capital nu este una eficientă.
the crisis has proven that there is no efficient price formation in highly liquid capital markets.

unele autorități de reglementare clasifică cfd-urile ca instrumente cu risc ridicat deoarece capitalul nu este protejat în niciun fel, profitul nu este garantat iar clienții pot pierde suma investită.
cfd’s are categorized as high risk by some regulatory authorities as there is no protection of capital, no guaranteed return and customers can lose the amount invested.

instrumentul de recuperare a capitalului nu acoperă activele depreciate și este un substitut de facto al unei măsuri de recapitalizare.
the capital relief instrument does not cover impaired assets and is de facto a proxy for a recapitalisation measure.

3.7 o uniune efectivă a piețelor de capital nu este posibilă fără implicarea cetățenilor ue și atragerea lor ca investitori individuali.
3.7 an effective capital markets union is not possible without involving and attracting eu citizens as individual investors.

declarația poate fi făcută chiar și în cazurile în care dispersia capitalului nu permite să se determine cu exactitate de către cine este deținut;
the declaration may be made even if the capital is spread in such a way that it is not possible to determine exactly by whom it is held,

dacă majorarea de capital nu este subscrisă integral, capitalul va fi majorat cu cuantumul subscrierilor vărsate doar dacă condițiile de emisiune prevăd această posibilitate.
where an increase in capital is not fully subscribed, the capital will be increased by the amount of the subscriptions received only if the conditions of the issue so provide.

În afară de cele 0,10 milioane eur reprezentând dobânzi la împrumuturi, care nu sunt acoperite anual, nici dobânda la capital nu este acoperită.
besides the eur 0,10 million in interest on loans that is not covered annually, there is also the interest on capital that is not covered.

participarea la capital nu conferă nici drept de vot, nici alt drept la dividende sau dobânzi.
participation in the capital shall not confer any right to vote nor any entitlement to dividend or interest.

valoarea pentru care se aplică taxa pe majorarea capitalului în cazul unei creșteri de capital nu include:
the amount on which the duty is charged in the case of an increase in capital shall not include:

cu toate acestea, în cazul în care comisia consideră că ajutorul trebuie recuperat, finlanda argumentează că elementul de ajutor din majorarea de capital nu este în mod necesar valoarea nominală totală a operațiunilor care includ un ajutor de stat.
should the commission nevertheless consider than the aid is to be recovered, finland argues that the aid element in the capital increases is not necessarily the full nominal amount of the transactions that comprise state aid.

valorile expunerilor ponderate la risc, la nivelul portofoliului de titluri de capital nu trebuie să fie mai mici decât totalul sumelor dintre următoarele elemente:
the risk weighted exposure amounts at the equity portfolio level shall not be less than the total of the sums of the following: