Sie suchten nach: coproprietarii (Rumänisch - Englisch)

coproprietarii companiei de turism care a organizat excursiile sunt acuzaţi de omucidere din neglijenţă.
the co-owners of a travel company that organised the hiking excursion face charges of murder due to negligence.

coproprietarii încheie un acord privind alocarea și termenii de exercitare a drepturilor comune de proprietate, în conformitate cu obligațiile prevăzute în acordul de grant.
the joint owners shall establish an agreement regarding the allocation and terms of exercise of that joint ownership in accordance with their obligations under the grant agreement.

În cazul unei nave deținută în coproprietate, coproprietarul sau coproprietarii care sunt acționari majoritari în coproprietate și care administrează coproprietatea trebuie să respecte condițiile din articolul 3.
in the case of a vessel under joint ownership, a joint owner or joint owners who hold a majority share in the joint ownership and who manage the joint ownership must fulfil the conditions set out in article 3.

coproprietarii pot conveni să nu continue coproprietatea, ci să decidă cu privire la un regim alternativ, printre altele prin transferarea participațiilor lor către un singur proprietar cu drepturi de acces pentru ceilalți participanți, de îndată ce au fost generate rezultatele.
the joint owners may agree not to continue with joint ownership but decide on an alternative regime, inter alia by transferring their ownership shares to a single owner with access rights for the other participants, once the results have been generated.

dacă printre coproprietarii interesați există persoane juridice sau societăți de drept privat, persoanele care administrează și conduc aceste întreprinderi, precum și persoanele care dețin direct sau indirect o parte din profit trebuie să fie resortisante din statele contractante și să aibă domiciliul, sediul social sau reședința în din aceste state.
if there are legal persons or companies of firms governed by private law among the joint owners concerned, the persons who manage and direct those undertakings and the persons who hold directly or indirectly a share in their beneficial ownership must all be nationals of contracting states and have their domicile, registered office or usual residence in one of those states.

asociat în afaceri lui ihab makhlour și nizar al-assad (i s-au aplicat sancțiuni la 23.8.2011); coproprietar, împreună cu rami makhlour, al al-diyar lil-saraafa (alias diar electronic services) - societate de schimb valutar, care sprijină politica băncii centrale a siriei
business partner of ihab makhlour and nizar al-assad (became subject to sanctions on 23.08.2011); co-owner, with rami makhlour, of the al-diyar lil-saraafa (a.k.a. diar electronic services) currency exchange company, which supports the policy of the central bank of syria.