Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vânzarea trebuie să fie efectuată de un executor independent, cu drepturi și obligații similare cu cele ale unui executor judecătoresc în caz de faliment.
the sale will be conducted by an independent administrator, with similar rights and obligations to a bankruptcy receiver.
un comision unic și fix trebuie să fie stabilit și pentru costurile ocazionate de recurgerea la o autoritate competentă, spre exemplu, un executor judecătoresc.
a single fixed fee also has to be determined for the costs occasioned by the recourse to a competent authority, such as a bailiff.
conform autorităților poloneze, creditorii publici – spre deosebire de creditorii privați – au luat măsuri de executare silită prin intermediul unui executor judecătoresc.
according to the polish authorities, public creditors – contrary to private creditors – undertook forced enforcement action through a court enforcement officer.
==viața==ferdinand verbiest a fost cel mai mare copil de verbiest, executor judecătoresc și colector de taxe de pittem lângă kortrijk, belgia.
==biography=====early life===ferdinand verbiest was the eldest child of verbiest, bailiff and tax collector of pittem near kortrijk, belgium.
8.1.2. transmiterea unei cereri de faliment sau a unei cereri pentru numirea unui executor judecătoresc sau instituirea unor proceduri de insolvență sau similare de către sau împotriva clientului;
8.1.2 the filing of a petition for bankruptcy, or a petition for the appointment of a receiver, or the institution of any insolvency or similar proceeding by or against the client;
o activitate exercitată de un particular, precum activitatea de executor judecătoresc, nu este scutită de la plata taxei pe valoarea adăugată pentru simplul fapt că aceasta constă în efectuarea de acte care se încadrează în prerogativele autorității publice.
an activity exercised by a private individual, such as that of a bailiff, is not exempted from value added tax merely because it consists in engaging in acts falling within the rights and powers of a public authority.
costurile estimative ale activităților de restructurare reale includeau costurile de achiziție a utilajelor de producție de la executorul judecătoresc al ssph și ss.
the alleged costs of genuine restructuring activities included the costs of purchasing the means of production from the receiver in bankruptcy of ssph and ss.
ambele legi [au fost] aprobate în 2010. acum este rândul executorului judecătoresc din tirana să facă restul.
both laws [were] approved in 2010. [it] is now is up to the bailiff's office of tirana to do the rest.
civ și biv se referă de asemenea la un proces-verbal al unui executor judecătoresc belgian în care sa constatat că domnul van leuken a însoțit la fața locului un potențial cumpărător al unui bun imobil situat în belgia și a furnizat comentarii tehnice în legătură cu construcția acestui bun.
they refer also to the statement of a belgian process-server declaring that mr van leuken guided a prospective purchaser around immovable property situated in belgium and made technical comments on its construction.
credeţi că implementarea legilor şi reglementărilor privind concurenţa este încă slabă în albania, luând în considerare faptul că amenzile încă sunt procesate de oficiul executorului judecătoresc?
do you think the implementation of competition laws and regulations is still weak in albania, taking into account the fact that fines are still under procedure from the bailiff's office?
autoritățile poloneze au subliniat că alternativele, cum ar fi intrarea în posesia activelor, nu au fost considerate îndreptățite de către executorul judecătoresc și nu erau justificate din punct de vedere economic.
the polish authorities stressed that alternative options, such as taking possession of assets, were not deemed reasonable by the court enforcement officer to execute and made no economic sense.
În estonia, începând din 2008, executorul judecătoresc va putea obține informații din registrul fondului de asigurări de sănătate, registrul consiliului de securitate socială și registrul valorilor mobiliare.
in estonia, as of 2008, a bailiff will be able to obtain information from the health insurance fund register, the social security board register and the securities register.
la 5 ianuarie 1895, s-a desfășurat ceremonia de degradare în curtea morlan a școlii militare din paris: în ropotul tobelor, dreyfus a fost însoțit de patru artileriști care l-au pus în fața unui executor judecătoresc care i-a citit sentința.
on 5 january 1895, the ceremony of degradation took place in the morlan court of the military school in paris: while the drums rolled dreyfus was accompanied by four artillery officers, who brought him before an officer of the state, who read the judgment.