Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
pentru a putea să construiţi pe un teren aflat în extravilan trebuie mai întâi să îl introduceţi în intravilan.
in order to be able to build on a plot outside the built-up area, it first needs to be included in the built-up area.
este bine de ştiut că pentru a introduce un teren din extravilan în intravilan trebuie să întocmiţi un puz (plan urbanistic zonal).
it is good to know that in order to rezone a land to be able to build on, you have to have a puz (regional planning consent).
incepand cu acest an, in fiecare toamna si primavara, se vor derula campanii la nivel national de plantare a copacilor si a altor plante, atat intravilan cat si extravilan, in zone care necesita refacerea unui mediu sanatos....
starting this year, national campaigns of planting trees and other plants will be carried out every spring and autumn, both inside and outside built-up areas, which require the recovery of a healthy environment. the planting...
dispozițiile proiectului ar urma să fie aplicabile tuturor contractelor de vânzare privitoare la terenurile agricole situate în extravilan, încheiate între (1) persoane fizice, și/sau (2) persoane juridice, cu cetățenia/naționalitatea unui stat membru al uniunii europene (inclusiv românia) sau a unui stat parte la acordul privind spațiul economic european (asee).
the draft law is to be applicable to all sale contracts for agricultural land situated extra muros (outside of built-up areas) concluded between (1) individuals and/or (2) legal entities that are citizens/nationals of an eu member state (including romania) or of a state that is a party to the eea agreement.