Sie suchten nach: fond comercial (Rumänisch - Englisch)

fond comercial
goodwill

fond comercial dobândit
acquired goodwill

fond comercial generat intern
internally generated goodwill

testează fondul comercial pentru depreciere
tests goodwill for impairment

se elimină fondul comercial generat în interior
remove internally generated goodwill

o astfel de tranzacție sau un astfel de eveniment nu generează fond comercial.
such a transaction or event does not give rise to goodwill.

alocarea fondului comercial unităților generatoare de numerar
allocating goodwill to cash-generating units

fondul comercial se amortizează în mod sistematic pe durata de utilizare economică.
goodwill shall be written off systematically over its useful life.

experții au arătat că suma de 30 de milioane eur, denumită fond comercial, a fost identificată în bilanțul oa înainte de restructurare.
they indicated that a figure of eur 30 million for goodwill had been recognised on olympic airways’ balance sheet prior to the restructuring.

recunoașterea și evaluarea fondului comercial sau a câștigului în urma unei cumpărări în condiții avantajoase.
recognising and measuring goodwill or a gain from a bargain purchase.

combinări de întreprinderi - ajustarea ulterioară a valorilor juste și a fondului comercial raportate inițial
business combinations - subsequent adjustment of fair values and goodwill initially reported

această dispoziție se referă la deprecierea valorii contabile teoretice, și nu la fondul comercial financiar.
this provision is related to the depreciation of the theoretical accounting value and not to financial goodwill.

contravaloarea transferată pentru entitatea dobândită (sau cealaltă valoare utilizată la evaluarea fondului comercial);
the consideration transferred for the acquiree (or the other amount used in measuring goodwill);

apariția fondului comercial financiar poate fi calculată numai în mod abstract prin consolidarea conturilor întreprinderii țintă cu cele ale întreprinderii receptoare.
the appearance of financial goodwill can only be computed in abstract by consolidating the accounts of the target company with those of the acquiring company.

fiecare unitate sau grup de unități căreia (căruia) îi este alocat fondul comercial trebuie:
each unit or group of units to which the goodwill is so allocated shall:

apariția fondului comercial financiar poate fi calculată numai în mod abstract prin consolidarea conturilor societății-țintă cu cele ale întreprinderii absorbante.
the emergence of financial goodwill can only be computed in abstract by consolidating the accounts of the target company with those of the acquiring company.

acest nivel este cu mult inferior nivelului necesar pentru aplicarea normelor generale privind amortizarea fondului comercial [47].
this level is well below that needed to apply the general rules on amortisation of goodwill [47].

În repetate rânduri, presa financiară a semnalat achizițiile considerabile efectuate de societățile spaniole și avantajele fiscale conexe generate de normele fiscale spaniole privind amortizarea fondului comercial financiar.
on several occasions, the financial press has reported on large acquisitions by spanish companies and the respective tax benefits accruing from the spanish tax rules on the amortisation of financial goodwill.

cu toate acestea, într-un scenariu de combinare de întreprinderi, o astfel de dată-limită nu există pentru calcularea fondului comercial.
however, in a business combination scenario, this cut-off date does not exist when calculating the goodwill.

articolul 12 alineatul (5) din trlis prevede că amortizarea fondului comercial financiar depinde de îndeplinirea următoarelor cerințe, stabilite la articolul 21 din trlis:
article 12(5) trlis provides that the amortisation of financial goodwill is dependent on meeting the following requirements, as set by reference to article 21 trlis: