Sie suchten nach: i se face cunoscut (Rumänisch - Englisch)

el ne face cunoscut:
he foretells:

rugați-vă ca domnul să i se facă cunoscut.
pray that the lord will reveal himself to her.

de asemenea, va face cunoscut viitorul.
it will also unfold the future.

roşeşte pentru că i se face portretul!
he is blushing. he's blushing for his portrait being made!

Însă scopul campaniei este de a te face cunoscut.
still, the purpose of the campaign is to make your company known to customers.

acest lucru face cunoscut Ágreda ca orașul celor trei culturi.
Ágreda is therefore known as the town of the three cultures.

el va face cunoscut adevărul, căci el este prea-bunul cumpănitor.”
he relates the truth, and he is the best of deciders."

acestea sunt lucruri care vi se pot face cunoscute.
these are the things that can be made known to you.

„autoritățile contractante care au atribuit un contract vor face cunoscut rezultatul printrun anunț.
‘contracting authorities who have awarded a contract shall make known the result by means of a notice.

comisia nu este obligată să facă cunoscut motivul deciziei sale.
the commission shall not be required to give reasons for its decision.

a explica adevărul, a-l face cunoscut, înseamnă de asemenea a oferi salvare oamenilor.
inform people of the truth, tell them about it—this is also rescuing people.

- se fac cunoscute populaţiei
- be made known to the public

şi le -a poruncit cu totdinadinsul să nu -l facă cunoscut;
and charged them that they should not make him known:

islanda își va face cunoscută poziția ulterior.
iceland will make its position known later.

se face cunoscută publicului prin acordarea accesului la informaţiile culese şi prin diseminarea rezultatelor activităţii sale;
raise awareness of the emn, by providing access to the information it gathers and disseminating the output of the emn;

urmează să se facă cunoscute rezultatele acestei activităţi.
the outcome of this work remains to be seen.

morten mertner din danemarca îşi face cunoscute intenţiile sale adevărate.
morten mertner of denmark makes his true intentions known.

angajatorul face cunoscută o astfel de înțelegere instituției competente din respectivul stat membru.
the employer shall send notice of such an arrangement to the competent institution of that member state.

portugalia se angajează să facă cunoscută prezenta decizie tuturor potențialilor plătitori ai taxei.
portugal undertakes to make this decision known to all potential payers of the charge.

societatea a fost informată că ar fi trebuit să se facă cunoscută și să ceară chestionarul la momentul deschiderii anchetei.
the company was informed that it should have made itself known and request the questionnaire at the time of initiation of the investigation.