Sie suchten nach: lentoarea (Rumänisch - Englisch)

carl honore elogiaza lentoarea
carl honore praises slowness

nu în ultimul rînd, renunță în bună parte la lentoarea cehoviană în favoarea fragmentării relațiilor.
last but not least, he abandons much of the chekhovian slowness in favour of the fragmenting relations.

dl burani cu privire la lentoarea procedurilor de decizie cu privire la chestiuni legate de apă;
mr burani on the sluggishness of decision-making in water-related issues;

În plus, lentoarea cu care statele membre şi industria se conformează noului cadru legislativ reprezintă o altă barieră în calea interoperabilităţii.
furthermore, the tardiness of the member states and industry in conforming to the new legal framework represents a further barrier to interoperability.

insuficiența și lipsa de compatibilitate a materialelor și produselor, o paletă prea limitată de materiale de fabricație aditivă și lentoarea dezvoltării materialelor;
insufficient and non-consistent material and product properties, a too limited am material palette and low speed of material development,

criza economică a dat naștere unei crizei sociale pe care o traversăm în prezent, iar lentoarea redresării frustrează eforturile de reducere a nivelului ridicat al șomajului.
the economic crisis triggered an ongoing social crisis and the slow recovery is hampering efforts to reduce the high levels of unemployment.

6.2 criza zonei euro a demonstrat deja că lentoarea procesului decizional al ue şi puternicul dezechilibru între politica economică şi monetară au produs grave daune economiei şi cetăţenilor.
6.2 the euro area crisis has shown how the slow eu decision-making process and the significant imbalance between economic and monetary policy have had serious effects on the economy and eu citizens.

prin creșterea concentrației de dopamină în acele părți ale creierului care controlează mișcarea și coordonarea, rasagilină mylan ameliorează simptomele bolii parkinson, precum rigiditatea și lentoarea în mișcări.
by increasing levels of dopamine in the parts of the brain that control movement and coordination, rasagiline mylan reduces the symptoms of parkinson’s disease, such as stiffness and slowness of movement.

acest lucru este cu atât mai grav în cazul transportului de marfă, deoarece noii intrați sunt mai vulnerabili la complexitatea și lentoarea procedurilor, având în vedere că resursele lor umane și financiare sunt destul de limitate.
this is particularly acute for freight as new entrants are more vulnerable to complexity and delays in procedures as their human and financial resources are often limited.

5.5 lentoarea procedurilor administrative aferente creării unei gect şi necesitatea repetării procedurii pentru fiecare partener adăugat ulterior se dovedesc incompatibile cu dinamismul necesar activităţilor de cooperare şi constituie un obstacol real în utilizarea gect-urilor.
5.5 the slowness of the administrative procedures to set up an egtc, and the need to repeat the procedure for every new addition, are incompatible with the dynamism required for cooperation activities and represent a real obstacle to the use of egtc.

salută totuși acordul încheiat în cadrul eurogrupului luni, 20 februarie, cu privire la cel de-al doilea plan de susținere a greciei, dar regretă întârzierile și lentoarea în găsirea unei soluții definitive;
nevertheless welcomes the eurogroup's agreement of monday, 20 february on the second aid plan for greece, but does regret the delays in and sluggish nature of progress towards finding a definitive solution;

reproduction is authorised provided the source is acknowledged. dopamina, astfel încât pacienţii pot să- şi controleze mai bine mişcările şi au mai puţine semne şi simptome ale bolii parkinson, precum tremorul, rigiditatea şi lentoarea în mişcări.
reproduction is authorised provided the source is acknowledged.