Sie suchten nach: raţionament (Rumänisch - Englisch)

raţionament
rationale

raţionament de utilizare
rationale for use

adevărul este că fiecare are un alt raţionament.
the truth is that everyone has a different rationale.

oare acest raţionament va fi auzit de consiliu?
will this argument be heard by the council?

acest raţionament a dus și la crearea celor 99.
this is the kind of thinking that went into creating the 99.

oare acest raţionament va fi luat în considerare de comisie?
will this argument be taken up by the commission?

obiective şi raţionament: creşterea înţelegerii şi conştientizării rhs la abc.
objective and rationale: increased understanding and awareness of abc hsr.

reproducem întregul raţionament din care au fost luate aceste cuvinte:
we shall quote the whole argument from which they are taken.

nu există nici un raţionament teoretic convingător pentru a explica aşa ceva.
there is no persuasive theoretical argument for why this should happen, ok.

chiar dacă acest raţionament avea un caracter teoretic, acesta era deosebit de sensibil.
even if that line of argument was theoretical, it was highly sensitive.

acelaşi raţionament fundamentează normele comunitare privind procedurile de acordare a contractelor şi concesiunilor publice.
the same reasoning underpins the community rules governing the procedures for the award of public contracts and concessions.

cea mai remarcabilă parte a acestui raţionament al lui engels este iarăşi modul in care este pusă problema împotriva anarhiştilor.
against, the most remarkable thing in this argument of engels' is the way he states his case against the anarchists.

acelaşi raţionament se aplică principiului de nediscriminare, posibilitatea actuală ca aeroporturile să facă discriminări este limitată, datorită dreptului comunitar.
the same line of reasoning goes for the principle of non-discrimination, and that the possibilities today for airports to discriminate are limited due to community law.

nu exista definit un raţionament clar care săjustificetipul deformare profesionalăalessaucompetenţele șisectoarele vizate(pentru exemple, ase vedea caseta 1).
there was no clear rationale developed forthetype of vocationaltraining decided upon norforthe skills orsectors of activitytargeted(see examplesintextbox 1).

această asigurare rezonabilă se fondează pe propriul meu raţionament și pe informaţiile pecarele-amavutla dispoziţie,cumarfirezultateleverificărilorex post,rapoartele auditoruluiinternșirapoarteleauditoruluiexternpentruexerciţiilefinanciare anterioare.
this reasonable assuranceis based on my ownjudgment and on theinformation at my disposal, such astheresults ofthe ex post checks,thereports oftheinternal auditor andthereports ofthe external auditorfor previousfinancial years.

Într-un cuvânt, şcoala trebuie să-i înveţe pe toţi să-şi construiască un raţionament având la bază spiritul critic.
in short, schools should be teaching all their pupils critical thinking.

5.4 „un indicator nu este decât o statistică de o importanţă deosebită pentru cunoaştere, raţionament şi/sau acţiune11”.
5.4 an indicator is "merely a statistic, to which particular importance is attached for the purposes of knowledge, judgement and/or action"12.

de aceea, în cazul tuturor pacienţilor, valoarea enzimelor hepatice trebuie verificată înainte de începerea tratamentului cu avaglim şi apoi periodic, conform raţionamentului medical.
therefore, liver enzymes should be checked prior to the initiation of therapy with avaglim in all patients and periodically thereafter based on clinical judgement.