Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de creşterea preţului petrolului din 1998 a fost raza de soare din sectorul energiei solare, trăim graba a doua.
the rising price of oil since 1998 was the sunbeam of the sector of solar energy, we live the second rush.
căci cum ar putea conţine un lucru două desăvârşiri, ori casa, raza de soare şi soarele, sau pământul, umezeala şi râul?
for how shall one thing contain two completenesses, either the house, the sunbeam and the sun, or the earth, the moisture and the river?
stâlpii perdelelor, cu vârful în chip de săgeată, cuierele de aramă şi măciuliile grătarelor luceau de îndată ce se strecura înăuntru o rază de soare.
the curtain-rods, ending in arrows, their brass pegs, and the great balls of the fire-dogs shone suddenly when the sun came in.
În 1904, asdreni a publicat "rreze dielli" („raze de soare”), prima antologie de 99 poezii dedicate lui scanderbeg, erou național albanez.
in 1904, asdreni published his first collection of ninety-nine poems called "rreze dielli" ("sun rays"), dedicated to skanderbeg, the albanian national hero.