Sie suchten nach: reîntoarcerii (Rumänisch - Englisch)

după război, sa dedicat în special reconcilierii etnice și reîntoarcerii refugiailor.
since the war, he has devoted himself mainly to ethnic reconciliation and the return of refugees.

mai mult, în momentul reîntoarcerii, experiența dobândită va fi benefică pentru țara lor.
what is more, once they return, the experience they have gained will benefit their country.

alte motive militau încă, în opinia lui iisus, în favoare reîntoarcerii sale la nazaret.
and there were still other reasons which made it wise, in the opinion of jesus, for him to go back to nazareth.

chiar în timpul reîntoarcerii din italia, ungurii și-au extins controlul asupra panoniei.
on their way back from italy they expanded their rule over pannonia.

sârbii se opun reîntoarcerii albanezilor şi au promis că vor organiza proteste zilnice până când chestiunea va fi soluţionată.
serbs oppose the return of albanians and have vowed to hold daily protests until the issue is resolved.

croaţia a anunţat lansarea unei campanii de sensibilizare publică destinată încurajării reîntoarcerii refugiaţilor la casele avute înaintea războiului.
croatia has announced the launch of a public awareness campaign aimed at encouraging refugees to return to their pre-war homes.

când a venit momentul reîntoarcerii în nazaret, tânăra sa minte încă mişuna de incertitudini şi era asaltată de o mulţime de întrebări fără răspuns şi de probleme nerezolvate.
by the end of the week he had made many adjustments; but when the time came to return to nazareth, his youthful mind was still swarming with perplexities and beset by a host of unanswered questions and unsolved problems.

după înfrângerea rebeliunii, miloš s-a numărat printre puținii lideri care au rămas în serbia, să facă față reîntoarcerii autorităților otomane.
after the rebellion collapsed, miloš was among the few of its leaders that remained in serbia to face the vengeful returning ottoman turks.

există voci care susţin necesitatea reîntoarcerii la activitatea de origine a băncii, şi anume primirea depozitelor din partea clienţilor, protejarea titularilor conturilor de economii şi finanţarea economiei reale.
some are advocating the need to return to their core business: receiving customers' deposits, protecting savers and financing the real economy.

abandonului școlar timpuriu: consolidarea prevenirii, dezvoltarea unei colaborări mai strânse între sectorul general și cel profesional și eliminarea barierelor din calea reîntoarcerii la educație și formare pentru tinerii care au abandonat școala.
early school leaving: strengthen preventive approaches, build closer cooperation between general and vocational sectors and remove barriers for drop-outs to return to education and training.

"medierea şi sprijinul financiar al centrului seci a permis organizarea reîntoarcerii victimelor care au fost repatriate în ţările de origine, pentru a apărea ca martore în procesele de la tribunalele macedonene".
"mediation and financial support of the seci centre allowed organisation of the return of victims who were repatriated to their home countries, to appear as witnesses in trials at macedonian courts."

desăvârşirea este terminarea cultivării unui discipol dafa, în timp ce rectificarea legii este misiunea unui discipol dafa. pentru un discipol dafa, desăvârşirea este numai o chestiune de timp al reîntoarcerii, în timp ce rectificarea legii este pentru a fi lăsată viitorului.
for a dafa disciple, consummation is only a matter of the time of return, whereas fa-rectification is to be left for the future.

(1915.3) 176:2.6 ”În ceea ce priveşte soarta dureroasă a ierusalimului, despre care v-am vorbit, această generaţie nu va trece fără ca cuvintele mele să se fi adeverit. dar, în ceea ce priveşte epoca reîntoarcerii fiul omului, nimeni din cer sau de pe pământ nu poate pretinde să vorbească despre ea.
176:2.6 (1915.3) “and now concerning the travail of jerusalem, about which i have spoken to you, even this generation will not pass away until my words are fulfilled; but concerning the times of the coming again of the son of man, no one in heaven or on earth may presume to speak.