Sie suchten nach: succesorală (Rumänisch - Englisch)

rezervă succesorală
reserved share of the estate

capacitatea succesorală;
the capacity to inherit;

(c) capacitatea succesorală;
(c) the capacity to inherit;

raportul donațiilor la masa succesorală
hotchpotch

(e) dezmoștenirea și nedemnitatea succesorală;
(e) disinheritance and debarment from succession;

bunuri personale dobândite pe cale succesorală
personal property acquired by inheritance.

acceptarea sau renunțarea la succesiune, la legat sau la rezerva succesorală
acceptance or waiver of the succession, of a legacy or of a reserved share

aceasta nu afectează nici fiscalitatea în materie succesorală a statelor membre.
nor does it affect the way in which inheritances are taxed by member states.

prezentul regulament nu aduce atingere competenței autorităților statelor membre în materie succesorală.
this regulation shall not affect the competence of the authorities of the member states to deal with matters of succession.

această observație este valabilă și pentru regulamentul în materie succesorală care se află în curs de negociere5.
the same is true of the proposal for a regulation on successions, which is currently being negotiated5.

o persoană poate desemna ca lege care să reglementeze masa succesorală legea statului a cărei cetățenie o deține.
a person may choose as the law to govern the succession as a whole the law of the state whose nationality they possess.

Întreprinderea a respins cererea, întrucât a manifestat îndoieli în legătură transmisibilitatea pe cale succesorală a indemnizației financiare.
the undertaking rejected the application expressing doubts that an inheritable entitlement could exist.

toate sistemele juridice ale statelor membre conțin mecanisme destinate să asigure subzistența apropiaților defunctului, în principal mecanisme de rezervă succesorală.
all the legal systems of the member states have mechanisms intended to guarantee support for the relatives of the deceased, including primarily the mechanisms concerning the reserved portion of an estate.

trusouri sau bunuri de uz gospodăresc aparținând unei persoane care își transferă reședința obișnuită cu ocazia căsătoriei; bunuri personale dobândite pe cale succesorală
trousseaux and household effects belonging to a person transferring his or her normal place of residence on the occasion of his or her marriage; personal property acquired by inheritance.

drept succesoral
succession law