Sie suchten nach: utilajelor, echipamentelor, materialelor (Rumänisch - Englisch)

fabricii/utilajelor (echipamentelor)
plant/machinery (equipment)

standardizarea echipamentelor, materialelor, vehiculelor sau instalațiilor fixe;
the standardisation of equipment, transport supplies, vehicles or fixed installations;

taxe pentru închirierea utilajelor/echipamentelor de producție
fees for renting production facilities/equipment

taxe pentru închirierea cu posibilitate de cumpărare a utilajelor/echipamentelor de producție
fees for leasing production facilities/equipment

prezenta decizie nu vizează condițiile de exploatare a utilajelor, echipamentelor și instalațiilor specifice de terminal portuar înainte sau după cesiunea acestora.
this decision does not in any way concern the conditions for operating specific port-handling equipment and facilities before or after they have been transferred.

ea vizează măsurile fiscale notificate, pe de o parte, și procedura de cesiune a utilajelor, echipamentelor și instalațiilor de terminal portuar, pe de altă parte.
the commission’s decision concerns the tax arrangements notified and also the transfer by the major seaports of specific port-handling equipment and facilities.

prezenta decizie nu se referă decât la procedura de cesiune a utilajelor, echipamentelor și instalațiilor de terminal portuar care a făcut obiectul deciziei comisiei din 8 aprilie 2009.
this decision concerns only the procedure for transferring specific port-handling equipment and facilities that was the subject of the commission’s decision of 8 april 2009.

clasa 51.14 vânzări pe bază de contract sau comision a utilajelor, echipamentului industrial, navelor și aeronavelor
class 51.14 sales on a fee or contract basis of machinery, industrial equipment, ships and aircraft

această măsură prevedea în esență posibilitatea de a nu se lua în considerare în calculul taxei profesionale, în anumite condiții și în perioada 2010-2015, valoarea locativă a utilajelor, echipamentelor și instalațiilor specifice de terminal portuar.
under this measure, it was possible, under certain conditions, from 2010 to 2015, to exclude the rental value of specific port-handling equipment and facilities from the calculation of business tax.

prin scrisoarea din 11 decembrie 2008, comisia a invitat autoritățile franceze să prezinte informații suplimentare, nu doar cu privire la măsurile fiscale notificate, ci și cu privire la procedura de cesiune a utilajelor, echipamentelor și instalațiilor specifice de terminal portuar, de către marile porturi maritime.
by letter of 11 december 2008, the commission asked the french authorities to provide additional information, not only on the tax arrangements notified but also on the transfer by the major sea ports of specific port-handling equipment and facilities.

În ceea ce privește deprecierea, taxele pentru închirierea cu posibilitate de cumpărare a utilajelor/echipamentelor de producție sau costurile salariale, puteți confirma dacă investițiile de bază sau crearea de locuri de muncă, precum și măsurile privind recrutarea nu au beneficiat sau nu vor beneficia de alte forme de ajutor?
as regards depreciation, fees for leasing production facilities/equipment or wage costs, can you confirm that the underlying investments or job creation and recruitment measures have not benefited or will not benefit from other forms of aid?

consideră că procedura de cesiune a utilajelor, echipamentelor și instalațiilor specifice de terminal portuar care a făcut, de asemenea, obiectul deciziei comisiei din 8 aprilie 2009 și care e descrisă la considerentele 16-25 din prezenta decizie nu constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din tfue,
considers that the procedure for transferring port-handling equipment and specific facilities, described in paragraph 16 et seq. of this decision, which was also the subject of the commission decision of 8 april 2009 and is set out in recitals 16-25 of this decision, does not constitute state aid within the meaning of article 107(1) tfeu.

alte echipamente, materiale și biblioteci, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
miscellaneous equipment, materials and libraries, as follows, and specially designed components therefor: