Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
porţile dela rîuri sînt deschise, şi palatul se prăbuşeşte!...
la pordegoj cxe la akvo malfermigxos, kaj la palaco cedos.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cum se prăbuşeşte muntele şi piere, cum piere stînca din locul ei,
sed monto, kiu falas, malaperas; kaj roko forsxovigxas de sia loko;
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dar cel ce se prăbuşeşte nu-şi întinde mînile? cel în nenorocire nu cere ajutor?
sed cxu oni povas ne deziri eltiri manon, kaj krii en sia malfelicxo?
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el surpă, prăbuşeşte întăriturile înalte ale zidurilor tale, le prăbuşeşte la pămînt, în ţărînă.``
kaj viajn altajn fortikajn murojn li renversos, malaltigos, jxetos sur la teron al la polvo.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
se clatină ierusalimul, se prăbuşeşte iuda, pentrucă vorbele şi faptele lor sînt îndreptate împotriva domnului, înfruntînd privirile lui măreţe.
cxar malfortigxis jerusalem, kaj judujo falis; cxar iliaj paroloj kaj iliaj faroj estas kontraux la eternulo kaj ofendas la okulojn de lia majesto.
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
iată, vi se prăbuşeşte zidul! Şi atunci vi se va zice: ,unde este ipsosul cu care l-aţi tencuit?`
kaj jen la muro falis; cxu oni ne diros al vi:kie estas la mortero, per kiu vi sxmiris?
Letzte Aktualisierung: 2012-05-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
apoi ne-am prăbuşit.
ni krashis.
Letzte Aktualisierung: 2016-10-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: