Sie suchten nach: a (se) deschide (Rumänisch - Finnisch)

a (se) deschide
avata

se deschide cu
katselin

a se deschide ambele flacoane.
avaa molemmat pullot.

a nu se deschide înainte de utilizare.
Älä avaa ennen käyttöä.

se deschide %smy tools (output)
avataan %smy tools (output)

a se deschide folia protectoare prin rupere la locul indicat.
repäise pussi auki merkin kohdalta.

piaŢa ue se deschide cĂtre pieŢele din africa
eu:n markkinat kohtaavat afrikan markkinat

nu se deschide ultimul proiect și fișiere la pornire
Älä lataa viimeisintä projektia ja tiedostoja käynnistettäessä

se deschide învelişul interior steril şi se scoate buretele.
avaa steriili sisäpakkaus ja ota tyyny pakkauksesta.

(2) contingentul tarifar se deschide la data de 1 ianuarie a fiecărui an.
2. tariffikiintiö avataan kunkin vuoden 1 päivänä tammikuuta.

se deschide o a doua invitaţie la licitaţie pentru luna decembrie 2000.
avataan vuoden 2000 joulukuuksi toinen etikoistarjouskilpailu

1. contingentul tarifar se deschide de la 1 iulie 1993, pentru:
1 tariffikiintiöksi vahvistetaan 1 päivästä heinäkuuta 1993:

(d) fraza "a nu se deschide înainte de şedinţa de deschidere a ofertelor", în limba documentelor de licitaţie
d) tarjouskilpailuasiakirjojen kielellä lisätty maininta "ei saa avata ennen tarjousten avaamistilaisuutta".

dacă se deschide procedura principală de insolvenţă, procedurile teritoriale devin secundare.
jos päämenettely aloitetaan, alueellisesta menettelystä tulee sekundäärimenettely.

(b) dacă se deschide un cont bancar sau un cont giro la un oficiu poştal în numele instituţiei;
b) aiotaanko toimielimen nimissä avata pankkitili tai postisiirtotili;

În cazul în care nu se deschide o anchetă, reclamantul este informat asupra motivelor.
jos tutkimusta ei käynnistetä, kantelijalle esitetään käynnistämättä jättämisen perusteet.

această procedură se deschide printr-o notificare adresată comisiei de către producător.
tämä menettely alkaa tuottajan komissiolle tekemällä ilmoituksella.

- a se deschide fiolele ţinându- le la distanţă astfel încât să se evite orice risc de rănire în caz că
ampullit avataan pitäen niitä käsivarren mitan etäisyydellä, jotta vältyttäisiin vahingoilta ampullin mahdollisesti rikkoutuessa.

se deschide cu atenție coloana de centrifugare qiaamp și se adaugă 100 μl de apă distilată.
avaa huolellisesti qiaamp spin column ja lisää 100 μl tislattua vettä.

a nu se deschide sau strivi capsulele; a nu se inhala pulberea din interiorul capsulei şi a nu se permite contactul pulberii cu pielea.
kapselien sisältöä ei saa hengittää eikä sitä saa joutua iholle.