Sie suchten nach: a veni (Rumänisch - Finnisch)

a veni
tulla

obiectivul documentului este de a veni în ajutorul utilizatorilor, prin furnizarea de consultanţă şi orientare.
oikeudenkäynneissä. tämän asiakirjan tarkoituksena on auttaa käyttäjiä antamalla neuvoja ja ohjeita.

Încurajarea susţinerii complementare a energiilor reînnoibile pentru a veni în întâmpinarea altor necesităţi energetice.
uusiutuvia energialähteitä koskevan lisätuen rohkaiseminen jäljellä olevien energiatarpeiden täyttämiseksi.

iată, vă voi trimete pe proorocul ilie, înainte de a veni ziua domnului, ziua aceea mare şi înfricoşată.
katso, minä lähetän teille profeetta elian, ennenkuin tulee herran päivä, se suuri ja peljättävä.

pentru a veni în sprijinul comercianţilor, comisia publică informaţiile în jurnalui oficial al comunităţilor europene, seria c.
jalostuksen suorittavien toimijoiden tiedoksi komissio julkaisee nämä tiedot euroopan yhteisöjen virallisen lehden c-sarjassa.

soarele se va preface în întunerec, şi luna în sînge, înainte de a veni ziua domnului, ziua aceea mare şi înfricoşată.
aurinko muuttuu pimeydeksi ja kuu vereksi, ennenkuin herran päivä tulee, se suuri ja peljättävä.

autoritatea instituie mai multe unități și sectoare care formează secretariatul, pentru a veni în sprijinul pregătirii și executării sarcinilor menționate la articolul 1.
tietosuojavaltuutettu perustaa sihteeristöön yksiköitä ja jaostoja, jotka osallistuvat edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tehtävien suunnitteluun ja hoitamiseen.

rezultatele acestui exerciţiu se comunică în timp util coordonatorului, înainte de alocarea iniţială a sloturilor orare pentru a veni în sprijinul conferinţelor privind planificarea circulaţiei aeronavelor.
tämän jakamisen tulokset on toimitettava lentoaseman koordinaattorille hyvissä ajoin ennen kuin lähtö- ja saapumisaikojen alustava jakaminen toimitetaan aikataulukokouksia varten.

sau efectuat sesiuni de formare speci—ce de către instituiile de formare care, în mod normal, au misiunea de a veni în sprijinul persoanelor a–ate în căutarea unui loc de muncă.
oppilaitokset, jotka yleensä vastaavat työnhakijoiden tukemisesta, järjestivät erityiskoulutusta.

chmp era preocupat că rezultatele singurului studiu principal erau prea limitate pentru a veni în sprijinul aprobării medicamentului din cauza modului în care fusese realizat studiul şi a fost de părere că ar fi necesar un alt studiu pentru a confirma rezultatele.
lääkevalmistekomitean huolenaiheena oli se, että yhden ainoan päätutkimuksen tulokset olivat liian rajalliset tukemaan lääkevalmisteen hyväksymistä johtuen tutkimuksen suorittamistavasta lääkevalmistekomitean kantana olikin, että tulosten vahvistamiseksi on suoritettava toinen tutkimus.

reacţii pe piele la locul injectării, flebită (inflamaţie a venelor) sau umflare
pistoskohdassa ihoreaktiot, flebiitti (verisuonitulehdus) tai turvotusta

(i) pentru crearea de reţele multidisciplinare, cu scopul, în special, de a veni în sprijinul victimelor violenţei şi al grupurilor de risc;
i) luodaan monialaisia verkostoja, erityisesti väkivallan uhrien ja riskiryhmien tueksi;

au rămas în teritoriul descris la punctul ii.2.1 de la naștere sau cel puțin în ultimele șase luni înainte de a fi trimise către uniune și fără a veni în contact cu animale paricopitate importate în acest teritoriu cu mai puțin de șase luni în urmă;
ne ovat olleet ii.2.1 kohdassa kuvatulla alueella syntymästään saakka tai vähintään kuusi kuukautta ennen niiden lähettämistä unioniin, eivätkä eläimet ole olleet kosketuksissa tälle alueelle alle kuusi kuukautta sitten maahantuotuihin sorkkaeläimiin;

deasemenea, nu contează dacă este vorbade un dezastru natural sau cauzat deom; scopul este de a veni în sprijinul victimelor cât mai repede posibil, fără aface vreo diferenţă cu privire la rasă, religie sau convingerile politice ale guvernelor lor.
tuho voi olla luonnon tai ihmisenaiheuttamaa; pääasia on se, että uhritsaavat avun mahdollisimman nopeastirodustaan, uskonnostaan tai hallituksen poliittisesta vakaumuksesta riippumatta.

1. pentru a veni în ajutorul comisiei la elaborarea propunerilor privind principiile fundamentale, aplicabilitatea şi cerinţele esenţiale care urmează să fie înaintate parlamentului european şi consiliului şi la adoptarea regulilor de aplicare, agenţia elaborează o serie de proiecte de propuneri. agenţia înaintează aceste proiecte de propuneri comisiei sub forma unor avize.
1. avustaakseen komissiota euroopan parlamentille ja neuvostolle tehtävien pääperiaatteita, sovellettavuutta ja keskeisiä vaatimuksia koskevien ehdotusten valmistelussa ja täytäntöönpanosääntöjen antamisessa virasto laatii niitä koskevat luonnokset. virasto antaa nämä luonnokset lausuntoina komissiolle.