Sie suchten nach: hei! mersi pentru acest duo de la mar... (Rumänisch - Französisch)

cererea pentru acest tip de împrumuturi creşte de la an la an.
la demande de prêts augmente chaque année.

irlanda nu mai este eligibilă pentru acest fond de la 1 ianuarie 2004.
depuis le 1er janvier 2004, l’irlande n’y est plus éligible.

contribuții bugetare rezervate pentru acest scop pot proveni, după caz, de la:
les contributions budgétaires réservées à cet effet pourront, le cas échéant, provenir:

contribuția de la bugetul ue pentru acest proiect a fost de 461 000 de euro.
le budget de l’ue a contribué à ce projet à hauteur de 461 000 eur.

cererea pentru acest produs este foarte instabilă și variază de la un loc la altul, la momente diferite.
la demande pour ce produit est très instable et varie d'un endroit à l'autre selon les moments.

(1) ajutorul pentru transportarea trestiei de la marginea suprafeţei recoltate până la centrul de recepţie prevăzut în art.
1.

bugetul total pentru acest proiect se ridică la 8,75 milioane de euro, din care 7 milioane provin de la comisia europeană.
le budget total du projet est de 8,75 millions d'euros, dont 7 millions proviennent de la commission européenne.

deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă depune primul raport periodic actualizat privind siguranţa pentru acest medicament în termen de 6 luni de la autorizare.
le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché soumettra le premier rapport périodique actualisé de sécurité pour ce produit dans un délai de 6 mois suivant l'autorisation.

comisia europeană s-a pregătit intens pentru acest moment și pentru provocările viitoare – încă de la începutul revoltei în libia.
depuis le début du soulèvement libyen, la commission s'est préparée activement à ce développement et aux défis à venir.

o toleranță de până la 25’ de arc este permisă pentru toate părțile zonei i sau a zonei a situate la cel puțin 100 mm de la marginea parbrizului.
une tolérance jusqu'à 25& prime; d'arc est permise pour toutes les parties de la zone i ou de la zone a situées à moins de 100 mm des bords du pare-brise.

dreptunghiul de la marginea exterioară a liniilor trebuie să fie de cel puţin 8 cm lungime şi 5 cm lăţime.
les dimensions du rectangle, mesurées à l'extérieur des traits, sont, au minimum, de 8 centimètres pour la longueur et de 5 centimètres pour la largeur.

de la 1 ianuarie 2004, formatul pentru acest raport corespunde cu cel descris în standardul european relevant.
À partir du 1er janvier 2004, le format de ce rapport est compatible avec les normes européennes pertinentes.

dacă anumite componente constituie un pericol pentru picioare, trebuie asigurate dispozitive de protecţie pe o rază semicirculară de 800 mm începând de la marginea frontală a pernei scaunului şi orientată în jos.
si des parties peuvent présenter un danger pour les pieds, il faut prévoir des dispositifs de protection, dans un rayon hémisphérique de 800 mm à partir du milieu du bord avant du coussin du siège et vers le bas.

punctul central al ferestrei aplicației, în procente, măsurat de la marginea stîngă a ecranului. @ label
position du centre de la fenêtre en pourcentage depuis le bord gauche de l'écran. @label

se marchează două benzi cromatografice gelman itlc-sg cu un creion subţire, la circa 1 cm de la marginea inferioară a fiecăreia.
marquer les bandelettes gelman itlc-sg ou équivalent avec un crayon tendre à 1 cm du bord inférieur de chacune.

de asemenea, se poate începe de la nivelul ast3 sau chiar mai sus, dar pentru acest lucru aveţi nevoie de mai multă experienţă și/sau de calificări suplimentare.
il est également possible d’entrer en service au niveau ast3, voire plus, mais cela nécessite une expérience plus importante et/ou des qualifications complémentaires.

punctul 5: la 3 cm de la marginea mostrei în locul unde raza de curbură a marginii este cea mai mică, fie în dreapta, fie în stânga.
point 5: à 3 cm du bord de l'échantillon, à l'endroit où le rayon de courbure du contour est le plus petit, soit à gauche, soit à droite.

sursele de finanțare pentru aceste microentități nu sunt reprezentate de vânzarea acțiunilor la bursă, ci de resurse proprii, credite bancare sau credite de la alte instituții financiare.
les micro-entités ne sont pas financées par les marchés boursiers mais par leurs ressources propres et des crédits octroyés par des banques ou d’autres institutions financières.

cozile detaşate de homar norvegian se măsoară de la marginea din faţă a primului segment al cozii până la ultimul segment, fără a include mustăţile. coada se măsoară neîncordată şi neîntinsă.
les queues de langoustines détachées sont mesurées à partir du bord antérieur du premier segment trouvé sur la queue jusqu'à l'extrémité postérieure du telson à l'exclusion des setae. cette mesure est faite à plat et sans étirement.

intensificarea eforturilor de punere în aplicare a planului de acțiune de la valletta, inclusiv a aspectelor sale financiare, va fi, de asemenea, esențială pentru acest proces;
l'intensification des efforts pour mettre en œuvre le plan d’action de la valette, y compris ses aspects financiers, sera également essentielle pour ce processus.