Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ue condamnă totodată arestările și intimidarea jurnaliștilor sirieni de către autorități.
elle condamne également les arrestations et les intimidations dont les journalistes syriens font l'objet de la part des autorités.
ea sporește șansele de a se evita victimizarea și intimidarea secundară și repetată și de a se permite victimei să aibă acces efectiv la justiție.
elle optimise la prévention des victimisations secondaires ou répétées et des intimidations, ainsi que la possibilité offerte à la victime d'accéder effectivement à la justice.
cu toate acestea, ue își exprimă îngrijorarea față de rapoartele recente privind intimidarea și hărțuirea unor activiști politici și reprezentanți ai societății civile.
elle est néanmoins préoccupée par les récentes informations faisant état d'intimidations et de harcèlement que subiraient certains militants politiques et représentants de la société civile.
de exemplu, victimele criminalității organizate sunt deosebit de vulnerabile la intimidarea și violența repetată din partea autorilor infracțiunii și pot avea nevoie de măsuri speciale de protecție.
entre autres, les victimes de la criminalité organisée sont particulièrement exposées aux risques d'intimidations et de violences répétées de la part des auteurs et peuvent avoir besoin de mesures de protection spéciales.
legislaţia restrictivă adoptată recent şi escaladarea violenţei, ca şi intimidarea opozanţilor politici subminează grav libertatea de exprimare, de asociere şi de reuniune paşnică în zimbabwe.
la législation restrictive qui a été récemment adoptée et l'escalade de la violence ainsi que l'intimidation des opposants politiques minent sérieusement la liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique au zimbabwe,
uniunea europeană este profund îngrijorată de amenințările la adresa libertății mass-media și consideră că uciderea, intimidarea și încarcerarea jurnaliștilor reprezintă o încălcare gravă a libertății media.
l'union européenne est vivement préoccupée par les menaces qui pèsent sur la liberté des médias et considère comme une grave atteinte à celle-ci les assassinats, intimidations et emprisonnements de journalistes.
agresarea, opunerea de rezistență, intimidarea, hărțuirea sexuală a inspectorului sau a observatorului autorizat sau influențarea, obstrucționarea sau întârzierea nejustificată a activității acestuia;
agression, résistance, intimidation ou harcèlement sexuel à l’encontre de l’inspecteur ou de l’observateur, entrave ou obstruction à l’inspection ou retardement injustifié de celle-ci.
autoritățile siriene trebuie să ușureze imediat suferințele populației, să respecte și să protejeze răniții și bolnavii, să garanteze accesul neîngrădit la îngrijiri medicale fără nicio discriminare sau represiune și să se abțină de la intimidarea celor care oferă asistență medicală.
les autorités syriennes doivent s'employer sans attendre à atténuer les souffrances de la population, à respecter et protéger les blessés et les malades, à garantir un accès sans entrave aux soins médicaux, sans exercer de discriminations ou de représailles, et à s'abstenir de tout acte d'intimidation à l'égard des personnes qui fournissent une assistance médicale.
autoritățile siriene trebuie să ușureze imediat suferințele populației care trăiește în aceste zone, să respecte și să protejeze răniții și bolnavii, să garanteze accesul neîngrădit la îngrijiri medicale fără nicio discriminare sau represiune și să se abțină de la intimidarea celor care oferă asistență medicală.
les autorités syriennes doivent s'employer sans attendre à atténuer les souffrances des populations qui vivent dans ces zones, à respecter et protéger les blessés et les malades, à garantir un accès sans entrave aux soins médicaux, sans exercer de discriminations ou de représailles, et à s'abstenir de tout acte d'intimidation à l'égard des personnes qui fournissent une assistance médicale.
este necesară o politică de „toleranță zero” față de violența, de intimidarea și de discursurile de incitare la ură împotriva persoanelor vulnerabile care aparțin atât categoriilor menționate mai sus, cât și altor categorii.
une approche de type «tolérance zéro» est nécessaire face à la violence, à l’intimidation et aux discours de haine à l’encontre de ces groupes et d’autres personnes vulnérables.