Sie suchten nach: lut (Rumänisch - Französisch)

noi am creat omul din lut curat,
nous avons certes créé l'homme d'un extrait d'argile.

fabricarea cărămizilor şi ţiglelor din lut ars
fabrication de tuiles et de briques en terre cuite

ca să trimitem asupra lui bolovani de lut
pour lancer sur eux des pierres de glaise,

cu un deget mângâie un vas de lut ars.
elle caresse d’un doigt un pot de terre cuite.

În prezent, euro este precum oala de lut între oalele de tuci.
aujourd'hui, l'euro fait en effet figure de pot de terre parmi les pots de fer.

noi am creat omul din lut, dintr-un glod uşor de frământat,
nous créâmes l'homme d'une argile crissante, extraite d'une boue malléable.

care a făcut frumos ceea ce a creat şi care a început crearea omului din lut,
qui a bien fait tout ce qu'il a créé. et il a commencé la création de l'homme à partir de l'argile,

dintr-un vas de lut ars, scoate cu degetul o pastă colorată.
il dépose un doigt dans un pot de terre cuite. il en ressort une pâte colorée.

articole de masă și alte articole de menaj, din ceramică: vase de lut și ceramică fină
articles de ménage et d'économie domestique, d'hygiène ou de toilette, en céramique: faïence ou poterie fine

fluierele picioarele, de fer; picioarele, parte de fer, şi parte de lut.
ses jambes, de fer; ses pieds, en partie de fer et en partie d`argile.

când veni porunca noastră, am răsturnat cetatea cu susul în jos şi am făcut să plouă asupra ei cu bulgări de lut, mari
et, lorsque vint notre ordre, nous renversâmes [la cité] de fond en comble, et fîmes pleuvoir sur elle en masse, des pierres d'argile succédant les unes aux autres,

el este cel ce v-a creat din lut şi a hotărât apoi fiecăruia un soroc, soroc cunoscut numai lui.
c'est lui qui vous a créés d'argile; puis il vous a décrété un terme, et il y a un terme fixé auprès de lui.

cu cît mai mult la cei ce locuiesc în case de lut, cari îşi trag obîrşia din ţărînă, şi pot fi zdrobiţi ca un vierme!
combien plus chez ceux qui habitent des maisons d`argile, qui tirent leur origine de la poussière, et qui peuvent être écrasés comme un vermisseau!

nu este olarul stăpîn pe lutul lui, ca din aceeaş frămîntătură de lut să facă un vas pentru o întrebuinţare de cinste, şi un alt vas pentru o întrebuinţare de ocară?
le potier n`est-il pas maître de l`argile, pour faire avec la même masse un vase d`honneur et un vase d`un usage vil?

ophrys lutea
ophrys jaune