Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
andreas baader, ulrike meinhof and gudrun ensslini who formed the red army faction and used inhuman means to spread terror.
ulrike meinhof and gudrun ensslini who formed the red army faction and used inhuman means to spread terror.
un interval de puncte cu o distribuție (spread) maximă corespunzătoare se aplică fiecărui criteriu de atribuire.
pour chaque critère d’attribution est prévue une fourchette de points dont l’écart maximal doit être approprié.
majorarea spread-urilor a avut ca rezultat apeluri în marjă şi o nevoie corespunzătoare de lichiditate suplimentară pentru a finanţa poziţiile.
la crise a eu globalement peu d’impact sur l’économie réelle.
deşi sa diminuat ulterior, ajungând la 43 puncte de bază în data de 29 februarie 2008, acest spread a rămas ridicat comparativ cu nivelul mediu,
même si cet écart s’est ensuite resserré, revenant à 43 points de base le 29 février 2008, il est demeuré élevé au regard d’un niveau moyen de 7 points de base environ au premier semestre 2007.
la data de 29 februarie 2008, acest spread sa situat la 18 puncte de bază faţă de 40 puncte de bază la 2 ianuarie 2007 (graficul 10).
le 29 février 2008, ce dernier atteignait 18 points de base, contre 40 le 2 janvier 2007 (cf. graphique 10).
instituțiile pot utiliza ratele minime de spread, carry și outright menționate în tabelul 2 de mai jos, în locul celor indicate la articolul 348, cu condiția ca instituțiile:
les établissements peuvent utiliser les coefficients d’écart de taux, les taux de portage et les taux simples minimaux indiqués dans le tableau 2 ci-après au lieu de ceux indiqués à l’article 348, à condition:
sistemul rezervelor federale a utilizat de asemenea şi alte instrumente de politică monetară. În luna august, acesta a redus spread-ul dintre fondurile federale şi ratele scontului de la 100 puncte de bază la 50
par ailleurs, les turbulences ont principalement affecté les marchés monétaires et le secteur financier, les banques ayant été contraintes de procéder à d’importantes réductions de valeurs.
această creştere a spread-urilor ilustrează probabil percepţiile investitorilor referitoare la riscul sporit de credit şi lichiditate, precum şi o mai mare volatilitate pe pieţele financiare după o perioadă prelungită de niveluri extrem de restrânse ale spreadurilor.3
À la suite du relèvement des taux directeurs de la bce en 2006 et au premier semestre de 2007, le coût réel global du financement externe
date fiind majorările considerabile consemnate la nivelul ratelor dobânzilor negarantate de pe piaţa monetară, spread-ul dintre acestea şi ratele dobânzilor garantate sa accentuat în mod semnificativ, îndeosebi în cazul scadenţelor la o lună şi al celor pe termen mai lung.
35 points de base audelà des niveaux observés le 2 janvier 2007. par contre, les taux des prêts interbancaires garantis se sont progressivement repliés à partir de début août, reflétant une révision à la baisse des anticipations du marché quant à l’orientation future des taux d’intérêt directeurs de la bce.
(1) „marjă în exces” (excess spread) înseamnă veniturile de natură financiară și alte venituri din comisioane încasate aferente expunerilor securitizate, nete de costuri și cheltuieli;
(1) «marge nette»: la somme des produits financiers et autres rémunérations perçues en rapport avec les expositions titrisées, nets des coûts et charges;