Sie suchten nach: tăgăduitorilor (Rumänisch - Französisch)

spune: “o, tăgăduitorilor!
dis: «o vous les infidèles!

Şi al tăgăduitorilor va fi asemenea!
pareilles fins sont réservées aux mécréants.

nu fi, aşadar, sprijin tăgăduitorilor!
ne sois donc jamais un soutien pour les infidèles;

dumnezeu a slăbit vicleşugurile tăgăduitorilor.
allah réduit à rien la ruse des mécréants.

astfel dumnezeu pecetluieşte inimile tăgăduitorilor.
c'est ainsi qu'allah scelle les cœurs des mécréants.

blestemul lui dumnezeu fie asupra tăgăduitorilor!
que la malédiction d'allah soit sur les mécréants!

noi am pregătit gheena ca sălaş tăgăduitorilor.
nous avons préparé l'enfer comme résidence pour les mécréants.

chemarea tăgăduitorilor nu este însă decât rătăcire!
et l'invocation des mécréants n'est qu'aberration.

aşa le-au fost împodobite tăgăduitorilor faptele lor.
ainsi on a enjolivé aux mécréants ce qu'ils œuvrent.

dumnezeu a pregătit tăgăduitorilor o osândă umilitoare!
certes, allah a préparé pour les mécréants un châtiment avilissant.

tăgada tăgăduitorilor nu sporeşte decât în pagubă.”
leur mécréance n'ajoute que perte aux mécréants.

dumnezeu nu le va da cale tăgăduitorilor asupra credincioşilor!
et jamais allah ne donnera une voie aux mécréants contre les croyants.

tăgăduitorilor le-am pregătit lanţuri, juguri şi jăratec.
nous avons préparé pour les infidèles des chaînes, des carcans et une fournaise ardente.

nu da ascultare tăgăduitorilor, ci luptă împotriva lor cu tărie.
n'obéis donc pas aux infidèles; et avec ceci (le coran), lutte contre eux vigoureusement.

tăgada tăgăduitorilor nu sporeşte înaintea domnului lor decât în stricăciune.
leur mécréance n'ajoute aux mécréants qu'opprobre auprès de leur seigneur.

aceştia vor spune: “dumnezeu a oprit şi una şi alta tăgăduitorilor
«ils répondront: allah les a interdits aux mécréants».

aceştia sunt tăgăduitori şi noi le-am pregătit tăgăduitorilor o umilitoare osândă.
les voilà les vrais mécréants! et nous avons préparé pour les mécréants un châtiment avilissant.

care-l previne pe cel care trăieşte şi care adevăreşte cuvântul asupra tăgăduitorilor.
pour qu'il avertisse celui qui est vivant et que la parole se réalise contre les mécréants.

dă-le un răgaz tăgăduitorilor! mai dă-le doar un scurt răgaz!
accorde (ô prophète) donc un délai aux infidèles: accorde-leur un court délai.

ei vor spune: “ba da!” cuvântul osândei asupra tăgăduitorilor se va împlini.
ils diront: si, mais le décret du châtiment s'est avéré juste contre les mécréants.