Sie suchten nach: a privi (Rumänisch - Griechisch)

a privi
βλέπω

pentru sfatul de a privi mai întîi la tex
για τη συμβουλή να ανατρέξω πρώτα στο tex

(a) privind intrările :
α) όσον αφορά τις εισόδους:

numit tivibu, acesta oferă posibilitatea de a privi la televizor şi de a accesa o arhivă mare de filme.
Με όνομα tivibu, προσφέρει την ευκαιρία παρακολούθησης τηλεόρασης και πρόσβαση σε μεγάλο αρχείο ταινιών.

majoritatea macedonenilor par a privi viitoarea preşedinţie ca pe un pas important în direcţia integrării euro+atlantice a ţării lor.
Οι περισσότεροι πολίτες της πΓΔΜ θεωρούν την επερχόμενη προεδρία ως σημαντικό βήμα για περαιτέρω Ευρωατλαντική ένταξη της χώρας τους.

a) privind libertatea de stabilire:
α) Στον τομέα του δικαιώματος εγκαταστάσεως:

ar fi un mod limitat de a privi aşteptările comunităţii internaţionale pur şi simplu ca pe o listă de sarcini care trebuie îndeplinite pentru a obţine implicarea politică dorită.
Θα ήταν κοντόφθαλμο να βλέπει κανείς τις διεθνείς προσδοκίες απλά ως μια λίστα ενεργειών που θα πρέπει να ολοκληρωθούν για να υπάρξει μια επιθυμητή πολιτική διευθέτηση.

mii de persoane s- au aliniat pe marginea drumurilor pentru a privi cursa finală de două zile a flăcării din anticul oraş marathon în centrul atenei.
Χιλιάδες κόσμου σχημάτισε ουρά στους δρόμους για να παρακολουθήσει τις δυο τελευταίες ημέρες της λαμπαδηδρομίας από την αρχαία πόλη του Μαραθώνα στο κέντρο της Αθήνας.

capitolul 7 foloseşte un alt fel de optică pentru a privi cu atenţie la restul lumii în ceea ce priveşte megatendinţele cheie socio-economice şi de mediu care pot să afecteze mediul europei.
Το κεφάλαιο 7 προσεγγίζει το θέμα μέσα από το πρίσμα των κύριων παγκόσμιων κοινωνικοοικονομικών και περιβαλλοντικών μαζικών τάσεων που κυριαρχούν στον υπόλοιπο κόσμο και οι οποίες προβλέπεται ότι θα επηρεάσουν το περιβάλλον της Ευρώπης.

jurnalişti, spectatori, oficiali ai statului şi artişti din turcia şi din întreaga lume se adună pentru a privi luptătorii confruntându-se pentru centura de aur kirkpinar şi titlul de luptător Şef.
Δημοσιογράφοι, θεατές, πολιτικοί και καλλιτέχνες από την Τουρκία και τον υπόλοιπο κόσμο συγκεντρώνονται για να παρακολουθήσουν τους αγώνες πάλης με στόχο την κατάκτηση του τροπαίου της Χρυσής Ζώνης του Κιρκπινάρ, αλλά και την ανάδειξη του Καλύτερου Παλαιστή.

așadar, îi sunt deosebit de recunoscător cese pentru organizarea acestui seminar, care va constitui o ocazie excelentă de a face bilanţul realizărilor din 2008 și, în același timp, de a privi înainte spre anul european 2009.
Αισθάνοαι λοιpiόν ιδιαίτερη ευγνωοσύνη piρο την ΕΟΚΕ για τη διοργάνωση του σειναρίου αυτού, διότι θα είναι ια εξαιρετική ευκαιρία ανασκόpiηση των piεpiραγένων του 2008 αλλά και στροφή τη piροσοχή piρο το ευρωpiαϊκό έτο 2009.

a) priveşte întreaga sau o parte determinată din cantitatea indicată în ofertă;
α) αφορά το σύνολο ή συγκεκριμένο μέρος της ποσότητος που αναγράφεται στην προσφορά·

terapia fotodinamică cu photobarr se realizează cu ajutorul unui endoscop (un tub subţire utilizat pentru a privi în interiorul organismului) şi trebuie efectuată şi supervizată de un doctor cu experienţă în tratamentele cu laser şi care a fost instruit pentru aplicarea terapiilor fotodinamice.
Πώς χρησιμοποιείται το photobarr; Η φωτοδυναμική θεραπεία με photobarr πρέπει να πραγματοποιείται ή να επιτηρείται από ιατρό με πείρα στην αγωγή λέιζερ με χρήση ενδοσκοπίου (λεπτός σωλήνας που χρησιμοποιείται για την εξέταση του εσωτερικού του οργανισμού) και εκπαιδευμένο στη μέθοδο της φωτοδυναμικής θεραπείας.

(a) privind caracteristicile laptelui brut, din cerinţele din anexa a, capitolul iv;
α) όσον αφορά τα χαρακτηριστικά του νωπού γάλακτος, από τις απαιτήσεις του κεφαλαίου iv του παραρτήματος Α-

-în anexa ix (a) privind sistemele de închidere de siguranţă pentru copii;
-ονομασία της ουσίας,

(b) prezentarea şi conţinutul propunerii de modificare menţionate la articolul 10 litera (a) privind modificările substanţiale aduse protocolului;
β) για την παρουσίαση και το περιεχόμενο της πρότασης τροποποίησης που αναφέρεται στο άρθρο 10 σημείο α) σχετικά με τις ουσιαστικές τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου,