Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ue a fost de acord să elimine textul care declară că dreptul la autodeterminare nu justifică actele de violenţă.
Η ΕΕ συμφώνησε να διαγράψει κείμενο το οποίο διακήρυσσε ότι το δικαίωμα για αυτοδιάθεση δε δικαιολογεί πράξεις βίας.
În timp ce figurile politice din serbia pun accentul pe conceptul suveranităţii, la pristina se vorbeşte despre autodeterminare.
Αν και οι Σέρβοι πολιτικοί δίδουν έμφαση στην ιδέα της εθνικής κυριαρχίας, στην Πρίστινα αναφέρονται σε αυτοδιάθεση.
el declară însă că va recurge la mijloace legale, cerând ca dreptul la autodeterminare să fie inclus în noua constituţie a bih.
Ωστόσο, δήλωσε ότι θα προσφύγει σε νομικά μέσα ώστε το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης να ενσωματωθεί στο καταστατικό της Β- Ε.
susţinătorii albanezi ai mişcării vetevendosje (autodeterminare) urcă în autobuze sâmbătă (14 ianuarie) la tirana.
Αλβανοί υποστηρικτές του Κινήματος vetevendosje (Αυτοδιάθεση) επιβιβάζονται σε λεωφορεία στα Τίρανα το Σάββατο (14 Ιανουαρίου).
mişcarea vetevendosje (autodeterminare), care se opune negocierilor internaţionale asupra statutului, a cerut de asemenea alegătorilor să nu voteze.
Το κίνημα vetevendosje (Αυτοδιάθεση), το οποίο αντιτάσσεται στις διεθνείς διαπραγματεύσεις για το καθεστώς, κάλεσε και αυτό τους ψηφοφόρους να μη μεταβούν στις κάλπες.
albin kurti, liderul mişcării vetevendosja (autodeterminare), a avertizat de mult timp că cele două ţări ar putea avea probleme în delimitarea graniţei.
Ο επικεφαλής του κινήματος vetevendosja (Αυτοδιάθεση), Αλμπίν Κούρτι, προειδοποιεί εδώ και καιρό ότι οι δυο χώρες θα έχουν προβλήματα με την οριοθέτηση των συνόρων.
săptămâna trecută, membrii mişcării vetevendosje (autodeterminare) au distrus 28 de vehicule eulex în centrul pristinei, în semn de protest faţă de semnarea protocolului.
Την προηγούμενη βδομάδα, μέλη του vetevendosje (Αυτοδιάθεση) κατέστρεψαν 28 οχήματα της eulex στο κέντρο της Πρίστινα, σε ένδειξη διαμαρτυρίας εναντίον της αναμενόμενης υπογραφής του πρωτοκόλλου.
prezenta strategie consolidează importanţa sănătăţii în politici cum ar fi strategia de la lisabona pentru creştere şi locuri de muncă, subliniind legăturile între sănătate şi prosperitate economică şi agenda cetăţenilor, recunoscând dreptul persoanelor la autodeterminare în privinţa sănătăţii lor şi a serviciilor de asistenţă medicală.
Η παρούσα στρατηγική συµβάλλει στο να αποκτήσει η υγεία µεγαλύτερη σηµασία στο πλαίσιο πολιτικών, όπως η στρατηγική της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, δίνοντας έµφαση στη σχέση µεταξύ της υγείας και της οικονοµικής ευηµερίας, καθώς και το πρόγραµµα δράσης µε βάση τα αιτήµατα των πολιτών, αναγνωρίζοντας το δικαίωµα των ατόµων να έχουν µεγαλύτερο λόγο σε θέµατα που αφορούν την υγεία τους και τη φροντίδα υγείας που λαµβάνουν.
prin mijloace pacice, ei și-au câștigat drepturile, ca oameni, la democraie, la libertate, la autodeterminare, la respectarea demnităii fiecăruia”.
n φθινόpiωρο του 1989. Με ειρηνικά έσα, διεκδίκησαν αpiοφασιστικά τα δικαιώατά του , ω ανθρώpiινα όντα, για δηοκρατία, ελευθερία, αυτοδιάθεση, σεβασό τη αξιο-piρέpiεια όλων των ανθρώpiων».
"autodeterminarea a fost un lup singuratic în acţiunea sa de blocare a graniţei, dar a fost foarte bine însoţit de alte partide politice de opoziţie în respingerea decisivă a moţiunii".
"Η αυτοδιάθεση ήταν ένας μοναχικός τύπος στην ενέργειά του για παρεμπόδιση των συνόρων, ωστόσο συνοδεύτηκε σύντομα από άλλα αντιπολιτευόμενα πολιτικά κόμματα, απορρίπτοντας αποφασιστικά την εισήγηση".