Sie suchten nach: spitalul de urgenta (Rumänisch - Griechisch)

autorităţile i- au dus la spitalul de pe insula chios.
Οι αρχές τους μετέφεραν σε νοσοκομείο στο νησί της Χίου.

multe spitale din zagreb au tratat numai cazurile de urgenta.
Πολλοί στο Ζάγκρεμπ αναλάμβαναν μόνο επείγουσες περιπτώσεις.

miercuri, presedintele interimar natasa micic a declarat starea de urgenta.
Την Τετάρτη, η εκτελών χρέη προέδρου Νατάσσα Μίτσιτς κήρυξε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

4. 9 supradoza (simptome, proceduri de urgenta, antidot), dupa caz
4. 9. ∆οσολογία και τρόπος χορήγησης

micic a declarat ca starea de urgenta va ramane valabile pana cand asasinul va fi retinut.
Η Μίτσιτς είπε ότι η κατάσταση έκτακτης ανάγκης θα παραμείνει σε ισχύ έως ότου συλληφθούν οι δολοφόνοι.

"noi dorim democraţie", a afirmat un bărbat tratat în spitalul de stat din antakya.
"Θέλουμε δημοκρατία" είπε ένας σύριος ο οποίος νοσηλεύεται σε κρατικό νοσοκομείο της Αντάκια.

el a spus ca starea de urgenta este indreptata impotriva criminalilor si nu impotriva drepturilor omului sau a libertatii presei.
Είπε ότι η κατάσταση έκτακτης ανάγκης στρέφεται κατά των εγκληματιών και όχι κατά των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης.

partidul democrat din serbia al lui voislav kostunica a criticat masurile de urgenta, descriindu-le ca excesive.
Το Δημοκρατικό Κόμμα της Σερβίας του Βόισλαβ Κοστούνιτσα επέκρινε τα έκτακτα μέτρα, χαρακτηρίζοντάς τα υπερβολικά.

"lucrăm cu spitalele de stat.
"Συνεργαζόμαστε με κρατικά νοσοκομεία.

in cazurile de urgenta care fac impracticabil termenul limita prevazut in articolul 11, autoritatile contractante pot stabili urmatoarele termene limita:
Στην περίπτωση κατά την οποία, για λόγους επείγοντος χαρακτήρα, είναι αδύνατη η τήρηση των προθεσμιών που προβλέπονται στο άρθρο 11, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να ορίσουν τις ακόλουθες προθεσμίες:

actorul toni tecuceanu a murit la spitalul de boli infecţioase matei balş din bucureşti la începutul acestui an, după ce a fost infectat cu bacteria acinetobacter.
Ο ηθοποιός Τόνι Τετσουτσεάνου απεβίωσε από μολυσματικές νόσους στο νοσοκομείο Ματέι Μπαλς στο Βουκουρέστι νωρίτερα αυτό το έτος, καθώς μολύνθηκε από Ακινετοβακτηρίδιο.

masurile au fost aprobate in regim de urgenta in lumina recentului scandal legat de exportul neautorizat de piese de schimb cu intrebuintari militare de catre compania terem.
Τα μέτρα ψηφίστηκαν γρήγορα, υπό το φως ενός σκανδάλου όπλων για μη εξουσιοδοτημένες εξαγωγές ανταλλακτικών από μια εταιρία με την επωνυμία terem.

in ceea ce priveste starea de urgenta decretata miercuri de presedintele interimar natasa micic, zivkovic a spus ca aceasta ar trebui sa fie ridicata pana la sfarsitul lunii aprilie.
Όσον αφορά στην κατάσταση έκτακτης ανάγκης την οποία κήρυξε την Τετάρτη η ασκούσα χρέη προέδρου Νατάσα Μίτσιτς, ο Ζίβκοβιτς είπε ότι θα αρθεί έως τα τέλη Απριλίου.

presedintele interimar sarb natasa micic a declarat miercuri (12 martie) stare de urgenta in serbia, in urma asasinarii premierului zoran djindjic.
Η εκτελών χρέη προέδρου της Σερβίας Νατάσα Μίτσιτς κήρυξε την Τετάρτη (12 Μαρτίου) τη Σερβία σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης μετά τη δολοφονία του πρωθυπουργού Ζόραν Τζίντζιτς.

intre timp, zivkovic a declarat ca starea de urgenta impusa dupa asasinarea de saptamana trecuta va continua pana cel tarziu in aprilie, adaugand ca oficialii internationali au aratat intelegere totala fata de decizia drastica a guvernului sarb.
Ο Ζίβκοβιτς, εν τω μεταξύ, ανακοίνωσε ότι η κατάσταση έκτακτης ανάγκης που επιβλήθηκε μετά τη δολοφονία την περασμένη εβδομάδα θα διαρκέσει έως τον Απρίλιο το αργότερο, προσθέτοντας ότι οι διεθνείς αξιωματούχοι έχουν δείξει απόλυτη κατανόηση για τις δραστικές αποφάσεις που εφαρμόστηκαν από τη σερβική κυβέρνηση.

unul dintre sectoarele în care această problemă este deosebit de urgentă este procesul de producție.
Ένας από τους τομείς που αντιμετωπίζει ιδιαίτερα σοβαρό πρόβλημα είναι ο τομέας της μεταποίησης.

"tragedia asasinarii lui djindjic si starea de urgenta sunt folosite pentru [a motiva] o campanie impotriva oponentilor politici", a spus kostunica.
"Η τραγωδία της δολοφονίας του Τζίντζιτς και η κατάσταση εκτάκτου ανάγκης χρησιμοποιούνται για την καταδίωξη των πολιτικών αντιπάλων," είπε ο Κοστούνιτσα.

acest termen poate fi foarte scurt în cazuri deosebit de urgente, în special pentru motive de sănătate publică.
Η συμφωνία αυτή μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή μονομερώς.

actualul presedinte al serbiei, natasa micic, care a impus starea de urgenta in urma asasinarii lui djindjic, a declarat ca odata cu ultimele arestari, "crima organizata a fost invinsa".
Η ασκούσα χρέη προέδρου της Σερβίας Νατάσα Μίτσιτς, η οποία κήρυξε κατάσταση έκτακτης ανάγκης μετά το θάνατο του Τζίντζιτς, είπε ότι με τις τελευταίες συλλήψεις "το οργανωμένο έγκλημα ηττήθηκε."

dacă este necesară asistența medicală, instrucțiunile trebuie să menționeze acest lucru, inclusiv cât de urgent trebuie acordată această asistență.
Αν απαιτείται ιατρική παρακολούθηση, αναφέρεται στις οδηγίες καθώς επίσης ο επείγων χαρακτήρας της περίπτωσης.