Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
procesul de aromatizare conferă produsului caracteristici organoleptice deosebite, în special un gust catifelat;
un'aromatizzazione consente di conferire al prodotto caratteristiche organolettiche particolari, soprattutto un gusto abboccato.
întrucât a reieşit că, de fapt, nu există posibilitatea unei confuzii între denumirea rocamadour şi produsul denumit astfel şi între denumirea romadur şi produsul denumit astfel; întrucât deşi ambele produse sunt brânzeturi, ele sunt uşor de diferenţiat după aspectul exterior şi sortiment; întrucât rocamadour este o brânză foarte moale din lapte de capră cu o crustă naturală constând dintr-o peliculă striată, uşor catifelată, de culoare alb spre crem şi care ia forma unui mic disc subţire, cu greutatea de aproximativ 35 de grame; întrucât romadur este o brânză moale din lapte de vacă având o peliculă maron deschis spre roşu şi care are în general forma unui dreptunghi sau cub, cu greutatea de 80 până la 180 de grame;
considerando che dall'esame dei fatti e di elementi supplementari è emerso che non vi sono rischi di confusione tra la denominazione «rocamadour» e il prodotto così designato e la denominazione «romadur» e il prodotto così designato; che in realtà, benché siano entrambi formaggi, si tratta di prodotti diversi facilmente distinguibili grazie all'aspetto esterno e al tipo di formaggio; che la denominazione «rocamadour» designa infatti un piccolo formaggio di capra, a pasta molto elastica, con una crosta naturale costituita da una buccia striata, leggermente vellutata, di colore bianco crema, a forma di dischetto sottile del peso di circa 35 grammi, mentre la denominazione «romadur» designa un formaggio di latte vaccino a pasta molle, con una crosta di colore da giallo scuro a rossastro, in genere di forma rettangolare o cubica e di peso compreso tra 80 e 180 grammi;