Sie suchten nach: cred ca este de la glanda tiroida (Rumänisch - Italienisch)

spune: “totul este de la dumnezeu!”
di': “tutto viene da allah”.

anul contingentar este de la 1 iulie până la 30 iunie.
l'anno contingentale decorre dal 1o luglio e termina il 30 giugno.

pogorârea cărţii este de la dumnezeu, puternicul, Înţeleptul.
la rivelazione del libro [proviene] da allah, l'eccelso, il saggio.

anul comercial este de la 1 ianuarie la 31 decembrie. titlul i
la campagna di commercializzazione va dal 1o gennaio al 31 dicembre.

3. anul comercial este de la 1 ianuarie la 31 decembrie".
la campagna di commercializzazione va dal 1o gennaio al 31 dicembre.";

perioada de tranziţie este de maximum doi ani de la data hotărârii comisiei.
tale periodo di transizione non deve superare i due anni a decorrere dalla data della decisione della commissione.

acest termen este de trei luni de la data avizării menţionate la alin. 1.
il termine è di tre mesi dalla data della notificazione di cui al paragrafo 1.

- este de la gazele de eșapament ale mașinilor..., spune doamna salomeea.
- sono i gas di scarico delle automobili, dice la signora salome.

durata înregistrării mărcii comunitare este de zece ani cu începere de la data depunerii cererii.
la durata della registrazione del marchio comunitario è di dieci anni a decorrere dalla data di deposito della domanda.

prin urmare, este de la sine înţeles faptul că rezultatele inspecţiei vor fi introduse în autoevaluare.
l’attenzione è stata inoltre rivolta a parametri supplementari, quali, per esempio, lo sviluppo del programma e la cooperazione a livello internazionale.

acest termen este de trei luni de la data notificării menționate la alineatul (1).
il termine è di tre mesi dalla data della notificazione di cui al paragrafo 1.

asistenţa financiară comunitară este de până la maxim 15 000 euro pentru perioada de la 1 ianuarie la 30 iunie 2000.
l'aiuto finanziario della comunità è fissato ad un massimo di 15000 euro per il periodo dal 1o gennaio al 30 giugno 2000.

termenul de exercitare a dreptului şi de îndeplinire a obligaţiei este de optsprezece zile de la expirarea perioadei de depunere a ofertelor.
il diritto e esercitato e l'obbligo e adempiuto entro un termine di diciotto giorni decorrente dal giorno successivo alla scadenza del termine di presentazione delle offerte .

obiectivul este de a dezvolta tehnologii și concepte operaționale spațiale avansate și generice, de la idee până la testarea în spațiu.
l'obiettivo è sviluppare tecnologie spaziali avanzate e abilitanti e concetti operativi dall'idea alla dimostrazione nello spazio.

altitudinea medie a balcanilor este de 900 m deasupra nivelului mării; lăţimea acestora variază de la 19 km la 32 km.
i rodopi, invece, malgrado abbiano la stessa altitudine, sono fortemente influenzati dal clima mediterraneo in termini di composizione delle specie.

este, de obicei, preparată dintr- o rezervă plasmatică acumulată de la nu mai puţin de 1. 000 donatori.
solitamente è preparata da pool di plasma ottenuto da non meno di 1.000 donatori.

dacă intervalul scurs de la ultima vaccinare este de cel mult 2 ani, este suficientă o singură doză.
se sono trascorsi fino a un massimo di 2 anni dall’ ultima vaccinazione è sufficiente una singola dose.

(1) termenul de valabilitate a licenţelor de import este de 60 de zile de la data eliberării, în sensul art. 21 alin.
1. la validità dei titoli di importazione è di 60 giorni a decorrere dal giorno del rilascio ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 1 del regolamento (cee) n.

prin derogare de la alineatul (3), contribuția maximă a feadr este de:
in deroga al paragrafo 3, il tasso massimo di partecipazione del feasr è pari:

astfel, cum sa amintit mai sus, orice excepție de la dreptul de acces la documentele instituțiilor care este de domeniul regulamentului nr.
infatti, come si è ricordato in precedenza, ogni eccezione al diritto di accesso ai documenti delle istituzioni rientranti nella sfera di applicazione del regolamento n.