Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
În 2010, acest titlu este î m păr ţ i t între essen din germania, pécs din ungaria și istanbul din turcia.
per il 2010 il titolo è stato attribuito congiuntamente a essen in germania, pecs in ungheria e istanbul in turchia.
proiectele essen: 14 proiecte deinteres comun din cadrulreţeleitranseuropene, definite cu ocazia consiliului european de la essen din 1993.
progetti di essen: 14 progetti di interesse comune riguardo alla rete transeuropea definiti al consiglio europeo di essen del 1994.
8 din lista consiliului european de la essen din 1994 ar trebui să devină legătura multimodală între spania/portugalia şi restul europei.
8 contenuto nell'elenco del consiglio europeo di essen del 1994 dovrebbe diventare il collegamento multimodale portogallo/spagna con il resto dell'europa.
anexa iii conţine cu titlu orientativ proiectele prezentate în anexele i şi ii şi în alte dispoziţii din prezenta decizie, pe care consiliul european de la essen le-a considerat de o importanţă deosebită.
nell'allegato iii figurano, a titolo indicativo, i progetti, individuati dagli allegati i e ii e dalle altre disposizioni della presente decisione, ai quali il consiglio europeo di essen ha attribuito particolare importanza.
de importanţă deosebită în acest context sunt proiectele prioritare, care, identificate iniţial în urma consiliului european de la essen din 1993,aufost definiteastfelîncâtsăse obţină o mai bună concentrare ainvestiţiilor ue pe axele cele maiimportante.
particolareimportanzarivestonoi progetti prioritari:inizial-menteindividuatiin seguito al consiglio europeo di essen del 1994, essi mirano a concentrare ulteriormente gliinvestimenti uesugliassi piùimportanti.
inspirat în mare măsură din prevederile tratatului asupra coordonării politicii economice2 şi din coordonarea politicilor de ocupare a forţei de muncă lansată la consiliul european de la essen din 1994, noul articol 128 din tce a instituit un cadru pentru dezvoltarea politicilor naţionale privind ocuparea forţei de muncă pe baza priorităţilor şi intereselor europene comune.
ampiamente ispirato dalle disposizioni del trattato in materia di coordinamento delle politiche economiche2 e dal coor- di strategia europea per lʼoccupazione dinamento delle politiche per l’occupazione lanciato al consiglio europeo di essen del 1994, il nuovo articolo 128 tce istituiva un quadro per lo sviluppo di politiche nazionali per l’occupazione sulla base di interessi e priorità condivisi a livello europeo.
(11) întrucât unul din obiectivele prezentei decizii este identificarea proiectelor de interes comun; întrucât aceste proiecte sunt prezentate în anexele i şi ii şi în partea dispozitivă din prezenta decizie; întrucât consiliul european de la essen a acordat o importanţă deosebită la 14 din aceste proiecte;
(11) considerando che la presente decisione è destinata, tra l'altro, ad individuare tali progetti di interesse comune; che i progetti sono individuati dall'allegato i, dall'allegato ii e dal dispositivo della presente decisione; che il consiglio europeo di essen ha attribuito particolare importanza a 14 progetti;