Sie suchten nach: o bucata (Rumänisch - Italienisch)

­ cazane fabricate cu bucata.
- le caldaie prodotte a unità.

faceţi gaura cât mai îngustă posibil și scoateţi bucata de miez. 2.
fai il buco più dritto possibile e rimuovi il pezzo di torsolo. 2.

În timpul încărcării, cînd o bucată este încărcată în memorie, reverificați automat bucata pentru a vedea dacă este validă.
quando una parte è caricata in memoria durante l' invio ricontrolla automaticamente questa parte per vedere se è ancora ok.

deodată, o bucată de pământ se surpă.
all’improvviso, un pezzo di terreno sprofonda.

după cea de-a doua dospire, bucata de aluat pentru blat a crescut în volum și umiditate.
dopo la seconda lievitazione, il panetto ha subito un aumento di volume ed umidità rispetto al periodo precedente.

o bucată de text care afișează cuvîntul necunoscut în context.
porzione di testo che mostra la parola sconosciuta nel suo contesto.

aşer dă o hrană minunată; el va da bucate alese împăraţilor.
aser, il suo pane è pingue: egli fornisce delizie da re

cei care tăgăduiesc nu au văzut că cerurile şi pământul erau o singură bucată?
non sanno dunque i miscredenti che i cieli e la terra formavano una massa compatta?

folosind tehnica aseptică, ridicaţi o mică bucată de piele în regiunea ombilicului câinelui.
sempre in asepsi, sollevare una piccola piega di cute nella regione ombelicale del cane.

puteţi apăsa un tampon de vată sau o bucată de tifon peste locul de injecţie timp de 10 secunde.
in tal caso, con un batuffolo di cotone o una garza applichi una leggera pressione sul sito di iniezione per 10 secondi.

pe masa de lucru, se ia cu ajutorul unei spatule o bucată din aluat și i se dă forma unei chifle.
con l’ausilio di una spatola si taglia dall’impasto deposto sul bancone una porzione di pasta lievitata e successivamente le si dà una forma di panetto.

În cazul în care într-un recipient sunt mai puțin de 20 de bucăți, o bucată poate fi ignorată.
se in un recipiente sono contenute meno di 20 unità, un'unità può non essere presa in considerazione.

dublura de întărire este o fâşie sau o bucată de plasă de formă cilindrică, care îmbracă tot fundul năvodului şi care este prinsă de fundul năvodului la anumite distanţe.
la fodera di rinforzo è una pezza di rete di forma cilindrica che avvolge completamente il sacco delle reti da traino e può essere attaccata ad esso di tratto in tratto.

centura de protecţie este o bucată mică de plasă cilindrică, având aceeaşi circumferinţă cu cea a mătcii traulului sau cu eventualele învelitori de întărire situate împrejurul mătcii traulului sau al învelitorilor de întărire la punctul de fixare al ocheţului parâmei de ridicare.
la fascia di protezione è una pezza di rete corta, di forma cilindrica, avente la stessa circonferenza del sacco della rete o delle eventuali fodere di rinforzo, che circonda il sacco della rete o le fodere di rinforzo nei punti di attacco dello strozzatoio.

principiul acestui tip de altoire este foarte simplu: acesta constă în înlocuirea unei bucăţi dreptunghiulare de scoarţă din portaltoi cu o bucată similară dotată cu un mugure provenită de la planta care se doreşte a fi altoită.
il principio di questo innesto è moltosemplice: consiste nel sostituire unapezza rettangolare di corteccia del portinnestocon una analoga pezza provvistadi gemma proveniente dalla piantache si vuole innestare.