Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
aceasta înseamnă că lungile călătorii la salzburg sau hallein sunt acum de domeniul trecutului și este mult mai ușor ca femeile să ia parte la cursuri.
ciò signica che i lunghi viaggi a salisburgo o hallein sono ormai un ricordo del passato e che ora è molto più facile per le donne partecipare ai corsi.
acest lucru va însemna completarea reţelei transeuropene dintre salzburg şi salonic, continuând deschiderea ţării, care este o cerinţă pentru integrarea regională.
questo porterà al completamento della rete transeuropea da salisburgo a salonicco, collegando ulteriormente il paese, uno dei requisiti dell’integrazione regionale.
ca urmare, landesgericht salzburg a apreciat că situația este aceeași și în cazul fertilizării in vitro, iar dacă transferul de ovule fecundate eșuează, protecția împotriva concedierii dispare în orice caz.
il landesgericht salzburg ha dunque ritenuto che si dovesse applicare lo stesso criterio nel caso della fecondazione in vitro e che, in caso di insuccesso del trasferimento dell’ovulo, la tutela contro il licenziamento cesserebbe comunque.
acesta a salutat, totodată, diferitele iniţiative adoptate de statele membre în contextul dezbaterilor naţionale, de exemplu conferinţa organizată în ianuarie, la salzburg, de președinţia austriacă.
l’articolazione di questi importi per rubriche si presenta come segue.
apreciind că soluția litigiului cu care a fost sesizat depinde de interpretarea dispozițiilor de drept comunitar, unabhängiger finanzsenat salzburg-aigen a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze curții următoarele întrebări preliminare:
ritenendo che la soluzione della controversia che gli è stata sottoposta dipenda dall’interpretazione di disposizioni del diritto comunitario, l’unabhängiger finanzsenat salzburg-aigen ha deciso di sospendere il procedimento e di sottoporre alla corte le seguenti questioni pregiudiziali:
landesgericht salzburg, sesizat cu litigiul în primă instanță, a admis cererea doamnei mayr, apreciind că, potrivit jurisprudenței oberster gerichtshof, protecția împotriva concedierii prevăzută la articolul 10 din mschg începe odată cu fecundarea ovulului.
il landesgericht salzburg, investito della controversia in primo grado, accoglieva la domanda della sig.ra mayr ritenendo che, conformemente alla giurisprudenza dell’oberster gerichtshof, la tutela contro il licenziamento prevista dall’art. 10 dell’mschg decorresse dalla fecondazione dell’ovulo.
615/98 — restituiri la export — bunăstarea animalelor vii din specia bovină în cursul transportului — directiva 91/628/cee — aplicabilitatea normelor privind protecția animalelor în cursul transportului — norme privind duratele de călătorie și de odihnă, precum și privind transportul maritim al bovinelor cu destinația într-un punct din afara comunității — hrănirea și adăparea animalelor în cursul călătoriei”] (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de unabhängiger finanzsenat salzburg-aigen) . . . . . . . . . . . . . . . .
615/98 — restituzioni all’esportazione — benessere degli animali vivi della specie bovina durante il trasporto — direttiva 91/628/cee — applicabilità delle norme di protezione degli animali durante il trasporto — norme relative alle durate dei viaggi e ai periodi di riposo nonché al trasporto marittimo dei bovini destinati ad una località situata al di fuori della comunità — alimentazione ed abbeveraggio durante il trasporto»] (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dall’unabhängiger finanzsenat salzburg-aigen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .