Sie suchten nach: funcțiune (Rumänisch - Maltesisch)

anul probabil al punerii în funcțiune;
is-sena probabbli tal-kummissjonar;

numărul total al echipamentelor aflate în funcțiune
numru totali ta’ dawk li qed jaħdmu

capitolul 2: procedura de evaluare a riscului în funcțiune.
kapitolu 2: proċedura ta’ stima tar-riskju kinarju jkun qed jaħdem.

ventilatoarele de amestec ale incintei trebuie de asemenea puse în funcțiune.
il-fann(ijiet) tat-taħlit ta’ ġewwa għandu(hom) jinxtegħlu f’dan il-ħin ukoll.

modul în care se vor derula operațiunile de la instalația aflată în funcțiune;
kif għandhom jitwettqu l-operazzjonijiet ta' bjar mill-installazzjoni waqt l-operat;

raportul inspecțiilor și al testelor realizate înainte de punerea în funcțiune a serviciului.
ir-rapport tal-ispezzjonijiet u t-testijiet li jkunu saru qabel it-tqegħid tas-sistema fis-servizz.

hhmd trebuie să dispună de un indicator vizual care să arate că echipamentul este în funcțiune.
l-hhmd għandu jkollu indikatur viżiv li jindika li t-tagħmir qiegħed jaħdem.

echipamentele terminale a căror racordare și/sau punere în funcțiune a fost restricționată;
tagħmir tat-terminals, li l-kollegament u/jew l-ikkummissjonar tiegħu kien ristrett,

această directivă stabilește un cadru legislativ care vizează reducerea obstacolelor la punerea în funcțiune a vehiculelor feroviare.
) dwar ittrasport ġewwieni talmerkanzija perikoluża li fost l-oħrajn tikkontribwixxi għallħarsien tal-ambjent.

funcționarea trebuie să aibă la bază principiul circulației în sens unic a ouălor, a echipamentului aflat în funcțiune și a personalului.
l-operazzjoni għandha tkun ibbażata fuq ċirkwit minn naħa waħda biss għal bajd, appart mobbli u persunal.

următoarele produse fac obiectul marcajului ce, în cazul în care acestea sunt puse la dispoziție pe piață sau puse în funcțiune:
il-prodotti li ġejjin għandu huma soġġetti għall-immarkar ce meta jsiru disponibbli fis-suq jew jitqiegħdu fis-servizz:

punerea în funcțiune a blocării diferențialului trebuie să fie clar semnalată, în măsura în care poziția comenzii nu indică acest lucru.
l-iffunzjonar tal-qfiel tad-differential għandu jkun identifikat b'mod ċar, jekk dan ma jkunx jidher mill-pożizzjoni tal-kontroll.

lungimea, puterea motorului și, pentru navele intrate în funcțiune la sau după data de 1 ianuarie 1987, data intrării în funcțiune.
it-tul tiegħu, is-saħħa tal-magna u għall-bastimenti li jidħlu fis-servizz wara l-1 ta' jannar 1987, id-data tad-dħul fis-servizz.

măsuri privind punerea în funcțiune și folosirea aparatelor luate pentru un anumit site, pentru a depăși o problemă de compatibilitate electromagnetică existentă sau anticipată;
miżuri rigward it-teħid għal servizz u l-użu ta' apparat meħud f'sit speċifiku sabiex jelimina problema ta' kompatibbiltà elettromanjetika eżistenti jew prevedibbli;

întreținerea, controlul înainte de punerea în funcțiune și controlul periodic al instalațiilor și dispozitivelor în vederea eliminării defectelor care ar putea să afecteze securitatea și sănătatea lucrătorilor;
mautenzjoni teknika, kontrolli ta' qabel ix-xogħol u kontrolli regolari fuq installazzjonijiet u apparat biex jiġu kkoreġuti difetti li jistgħu jaffettwaw is-sigurtá u s-saħħa tal-ħhaddiema;

dispozițiile aferente lungimii și puterii motrice se aplică începând cu data de 1 ianuarie 1990 în cazul navelor de pescuit intrate în funcțiune sau modificate la sau după data de 1 octombrie 1987 și începând cu data de 18 iulie 1994 în cazul celorlalte nave de pescuit.
id-disposizzjonijiet dwar it-tul u s-saħħa tal-magna għandhom japplikaw mill-1 ta' jannar 1990 fil-każ ta' bastimenti li jidħlu fis-servizz jew isir tibdil fihom wara l-1 ta' ottubru 1987 jew wara dik id-data, u mit-18 ta' lulju 1994 fil-każ ta' bastimenti tas-sajd oħrajn.

În cazul în care comisia consideră că această solicitarea este întemeiată, va pune în funcțiune procedura prevăzută la art. 100a din tratat în vederea modificării listei adoptate în conformitate cu art. 3.
jekk il-kummissjoni tikkunsidra illi din it-talba hija ġġustifikata, għandha tħaddem il-proċedura stabbilita fl-artikolu 100a tat-trattat sabiex temenda l-lista adottata skond l-artikolu 3.

orice instalație industrială care este în funcțiune după 12 luni de la data notificării prezentei directive sau, după caz, după 12 luni de la data notificării oricărei directive care o modifică și care se referă la astfel de instalații;
impjant industrijali li jkun jaħdem f’jum li jiġi 12-il xahar wara d-data tan-notifika ta’ din id-direttiva jew, fejn applikabbli, f’data li tiġi 12-il xahar wara d-data tan-notifika ta’ kwalunkwe direttiva li temendaha li għandha x’taqsam ma’ impjant bħal dan;

se pun în funcțiune sondele rezervorului(rezervoarelor) de carburant, precum și dispozitivul de încălzire a rezervorului(rezervoarelor), după caz.
is-sensors tat-tank tal-karburant u l-mezz li jssaħħan it-tank tal-karburant, jekk neċessarju, għandhom ikunu mqabbda.

nici un stat membru nu poate să refuze, să interzică sau să restricționeze introducerea pe piață și punerea în funcțiune a echipamentului pentru umflarea pneurilor, pe motive legate de calitățile sale metrologice, dacă acesta poartă semnul modelului cee de omologare și marca cee de verificare inițială.
l-ebda stat membru ma jista' jirrifjuta, jipprojbixxi jew jirrestrinġi t-tqegħid fis-suq u d-dħul fis-servizz ta' apparat ta' l-infiħ tat-tyres fuq il-bażi tal-kwalitajiet metroloġiċi tiegħu jekk ikollu s-sinjal ta' approvazzjoni tal-mudell kee u l-marka ta' verifika tal-bidu kee.