Sie suchten nach: prefăcut (Rumänisch - Russisch)

arfa mea s'a prefăcut în instrument de jale, şi cavalul meu scoate sunete plîngătoare.
И цитра моя сделалась унылою, и свирель моя – голосом плачевным.

duhul domnului va veni peste tine, vei prooroci cu ei, şi vei fi prefăcut într'alt om.
и найдет на тебя Дух Господень, и ты будешь пророчествовать с ними и сделаешься иным человеком.

iosua şi tot israelul s'au prefăcut că sînt bătuţi, şi au fugit pe drumul dinspre pustie.
Иисус и весь Израиль, будто пораженные ими, побежали к пустыне;

nevasta lui lot s'a uitat înapoi, şi s'a prefăcut într'un stîlp de sare.
Жена же Лотова оглянулась позади его, и стала соляным столпом.

dacă a osîndit el la peire şi a prefăcut în cenuşă cetăţile sodoma şi gomora, ca să slujească de pildă celor ce vor trăi în nelegiuire,
и если города Содомские и Гоморрские, осудив на истребление, превратил в пепел, показав примербудущим нечестивцам,

toţi şi-au aruncat toiegele, şi s'au prefăcut în şerpi. dar toiagul lui aaron a înghiţit toiegele lor.
каждый из них бросил свой жезл, и они сделались змеями, но жезл Ааронов поглотил их жезлы.

orice vale va fi astupată, orice munte şi orice deal va fi prefăcut în loc neted; căile strîmbe vor fi îndreptate, şi drumurile zgronţuroase vor fi netezite.
всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;

pot caii să alerge pe o stîncă? sau poate cineva să are marea cu boii, de aţi prefăcut judecata în otravă, şi roada dreptăţii în pelin?
Бегают ли кони по скале? можно ли распахивать ее волами? Вы между тем суд превращаете в яд и плод правды в горечь;

pentrucă nu veniseră înaintea copiilor lui israel cu pîne şi apă, şi pentrucă tocmiseră împotriva lor cu preţ de argint pe balaam ca să -i blesteme. dar dumnezeul nostru a prefăcut blestemul în binecuvîntare.
потому что они не встретили сынов Израиля с хлебом и водою и наняли против него Валаама, чтобы проклясть его, но Бог наш обратил проклятие в благословение.

au sfărîmat stîlpul lui baal, au dărîmat şi templul lui baal, şi l-au prefăcut într'o hazna de gunoi, care a rămas în picioare pînă în ziua de azi.
И разбили статую Ваала, и разрушили капище Ваалово; и сделали из него место нечистот, до сего дня.

steaua se chema ,,pelin``; şi a treia parte din ape s'au prefăcut în pelin. Şi mulţi oameni au murit din pricina apelor, pentrucă fuseseră făcute amare.
Имя сей звезде „полынь"; и третья часть вод сделалась полынью, и многие из людей умерли от вод, потому что они стали горьки.

dumnezeu i-a prefăcut în maimuţe şi în porci pe cei care i-a blestemat, pe cei asupra cărora s-a mâniat şi pe cei care s-au închinat lui taghut.
(Это воздаяние) ­– (того), кого проклял Аллах [лишил Своего милосердия] и того, на кого Он разгневался, и сделал из них обезьян и свиней, и того, кто поклонялся лжебогу.