Sie suchten nach: amânării (Rumänisch - Slowakisch)

aceasta a acoperit 100 % din valoarea nominală a amânării.
táto zábezpeka pokrývala 100 % nominálnej hodnoty odkladu.

prin faxul din 21 februarie 2012 se comunica acordarea amânării menționate.
toto predĺženie bolo schválené v správe odoslanej faxom z 21. februára 2012.

acordarea amânării plăţii este condiţionată de constituirea unei garanţii de către solicitant.
odklad platby bude povolený iba vtedy, ak žiadateľ zabezpečí colný dlh.

dintre beneficiarii amânării, 559 au primit un ajutor mai mic decât suma menționată.
z príjemcov odkladu bola 559 príjemcom poskytnutá pomoc vo výške menej ako 12 eur.

polonia a informat comisia că doar administrația fiscală a oferit o garanție în scopul amânării.
poľsko informovalo komisiu, že len daňový úrad poskytol zábezpeku na účely odkladu.

dacă este cazul, comisia va propune consiliului prelungirea amânării cu o perioadă de până la patru ani.
ak to bude potrebné, navrhne komisia rade, aby túto lehotu predĺžila, najviac však o štyri roky.

informează, într-un termen rezonabil, solicitanții vizați cu privire la motivele amânării;
v primeranej lehote informujú dotknutých žiadateľov o dôvodoch odkladu;

În plus, acordarea amânării plăţii poate cauza costuri suplimentare pentru deschiderea dosarelor sau pentru servicii prestate.
v dôsledku povolenia odkladu platby je možné ďalej žiadateľovi účtovať dodatočné náklady za otvorenie evidencií alebo poskytnuté služby.

În cazul în care nu se poate respecta această dată, parlamentul european sau consiliul informează consiliul de administraţie cu privire la motivele amânării.
ak tento dátum nie je dodržaný, parlament alebo rada informujú správnu radu o dôvodoch oneskorenia.

statul membru care acţionează în calitate de raportor informează solicitantul, celelalte state membre şi comisia cu privire la motivele respingerii sau amânării dosarului.
Členský štát konajúci ako spravodajca oboznámi žiadateľa, ostatné členské štáty a komisiu s dôvodmi zamietnutia alebo odkladu dokumentácie.

normele privind concurența aplicabile la momentul acordării amânării sunt cuprinse în orientările comunitare pentru ajutoarele de stat în sectorul agricol și forestier 2007-2013.
pravidlá hospodárskej súťaže uplatniteľné v čase udelenia odkladu sú zahrnuté v usmerneniach spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013.

comisia a calculat aceste valori curente pentru mai multe rate de actualizare, utilizând ipoteze conservatoare, și anume 3 ani în cazul lichidării întreprinderii și respectiv 8 ani în cazul amânării.
komisia vypočítala tieto súčasné hodnoty pre niekoľko diskontných sadzieb s využitím konzervatívnych predpokladov, t. j. 3 roky v prípade likvidácie spoločnosti a 8 rokov v prípade odkladu.

În plus, în ceea privește caracterul derizoriu al sumelor de recuperat, autoritățile italiene par a limita sfera de aplicare a recuperării numai la dobânzile care trebuie să se adauge ratelor anuale care au făcut obiectul amânării plății.
okrem toho, pokiaľ ide o nízku výšku vymáhaných súm, zdá sa, že talianske orgány obmedzujú rozsah vymáhania len na úroky, ktoré sa majú pridať k ročnej platbe za rok, ktorý bol predmetom odkladu.

pe această bază, comisia consideră că, prin acceptarea amânării în martie 2012, oficiul asigurărilor sociale a procedat ca un creditor privat care caută să obțină plata sumelor datorate de către un debitor aflat în dificultate financiară.
na uvedenom základe sa komisia domnieva, že úrad sociálneho zabezpečenia tým, že v marci 2012 súhlasil s odkladom, sa správal ako súkromný veriteľ snažiaci sa dosiahnuť zaplatenie súm, ktoré mu dlhoval dlžník s finančnými ťažkosťami.

faptul că, datorită amânării, oficiul asigurărilor sociale va primi încă 18 milioane pln, reprezentând contribuții curente la sistemul de securitate socială pe durata celor opt ani în care se va rambursa datoria.
skutočnosť, že vďaka odkladu úrad sociálneho zabezpečenia získa ďalších 18 miliónov pln na bežných príspevkoch na sociálne zabezpečenie za osem rokov, počas ktorých sa splatí dlh.

În cadrul acestui scenariu, oficiul asigurărilor sociale ar primi suma totală datorată, plus un comision aferent amânării, în valoare de 1,6 milioane pln, în 96 de rate.
podľa uvedeného scenára by úrad sociálneho zabezpečenia dostal celú dlžnú sumu plus poplatok za odklad vo výške 1,6 milióna pln v 96 splátkach.

(c) amânări impuse de autorităţile competente în ceea ce priveşte înlocuirea şi întreţinerea (categoria vii).
c) odklady nariadené príslušnými orgánmi v súvislosti s obnovou a údržbou (trieda vii).