Sie suchten nach: încredinţată (Rumänisch - Spanisch)

(c) autoritatea administrativă este încredinţată că:
c) que el órgano de gestión se dé por satisfecho:

•reproducereaeste încredinţată câtorva indivizi viguroşiproveniţi din mediul natural.
viven enestanques situados en cámara oscura.

sarcina aplicării efective a măsurilor de control va fi încredinţată lucrătorilor.
• los proveedores de equipo;

potrivit cu evanghelia slavei fericitului dumnezeu care mi -a fost încredinţată mie.
según el evangelio de la gloria del dios bendito, que me ha sido encomendado

(b) ca ţinerea registrelor să fie încredinţată unei întreprinderi specializată în domeniu,
b) que los registros se confíen a una empresa especializada,

întrucât operaţiunea acestei proceduri de control trebuie încredinţată organismelor responsabile pentru certificare;
considerando que es conveniente encargar dicho control a los organismos que garantizan la certificación ;

când responsabilitatea examinării tehnice este încredinţată unui serviciu al oficiului, în conformitate cu art. 14 alin.
cuando se trate de una de las delegaciones a que alude el apartado 2 del artículo 14, la habilitación se efectuará por medio de las disposiciones internas sobre métodos de trabajo de la oficina.

gestionarea proiectului a fost încredinţată unui „birou de asistenţă tehnică” (bat).
la gestión del proyecto se encomendó a una «oficina de asistencia técnica» (oat).

(d) autoritatea administrativă este încredinţată că exemplarul nu serveşte în primul rând scopurilor comerciale;
d) que el órgano de gestión se dé por satisfecho de que el espécimen no se va a utilizar para fines primordialmente comerciales;

această sarcină este încredinţată unui comitet special, numit comitet de conciliere, care reuneşte reprezentanţi aparţinând celor două instituţii.
esta tarea queda a cargo de un comité especial, llamado «comité de conciliación», que agrupa a los representantes de ambas instituciones.

bancă centrală: o instituţie căreia – în baza unui actjuridic – ia fost încredinţată responsabilitatea deaplicare a politicii monetare întro anumită zonă.
comité ejecutivo:uno de los órganos rectoresdel bce, compuesto por el presidente, el vicepresidente del bce y otros cuatro miembros nombrados de común acuerdo por los jefes de estadoo de gobierno de los países que han adoptadoel euro.

(1) implementarea programelor comunitare încredinţate agenţiilor executive se supervizează de către comisie.
1. la aplicación de los programas comunitarios confiados a las agencias ejecutivas se someterá al control de la comisión.