Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ea trebuie echilibrată în mod adecvat cu capacitatea de a asculta pentru a auzi ce vor alii să spună cu aceleași cuvinte și expresii.
muchos testimonios del trabajo del grupo del gal a lo largo de los años hablan de ser cada vez más «nosotros» en lugar de «desde mi punto de vista», y de convertirse en un auténtico equipo de colaboración.
fără urechea medie, peste 99% din energia acustică ar fi reflectată, nefiind disponibilă pentru a auzi sunetele.
sin el oído medio, más del 99 % de la energía acústica se reflejaría y no estaría disponible para oír el sonido.
substanțele chimice, solvenții și medicamentele care cauzează pierderea temporară sau permanentă a auzului sunt numite ototoxine.
los productos químicos, los disolventes y los medicamentos que provocan una lesión auditiva temporal o permanente se denominan ototoxinas.
În cazul detectării unei pierderi semnificative a auzului, pot fi efectuate examinări suplimentare, precum testul de recunoaștere a cuvintelor.
si se detecta una pérdida de audición importante, pueden efectuarse otras pruebas, por ejemplo, el reconocimiento del habla.
când se depistează un caz clar de vătămare a auzului, lucrătorii sunt informați și angajatorul trebuie să reevalueze riscurile și măsurile care trebuie luate pentru a elimina sau a reduce riscurile.
cuando se detecte un caso identificable de deterioro, se informará a los trabajadores y el empresario deberá reevaluar los riesgos, así como las medidas para eliminarlos o reducirlos.
diferențele de receptare a sunetelor în funcție de frecvență și nivel înseamnă că, pentru evaluarea riscului de pierdere a auzului, sunt folosite nivelurile presiunii acustice ponderate.
las diferencias en la recepción del sonido con arreglo a la frecuencia y el nivel indican la utilización de niveles ponderados de presión acústica para evaluar el riesgo de pérdida auditiva.
