Sie suchten nach: cutremur (Rumänisch - Spanisch)

cutremur
terremoto

când pământul fi-va zgâlţâit de cutremur,
cuando sea sacudida la tierra por su terremoto,

alunecări de teren în timpul și după marele cutremur
los deslizamientos durante y después del gran terremoto

după cutremur, 547 alunecări au avut loc în 19 districte, după cum informează portalul online onlinekhabar.
tras el terremoto, han ocurrido 547 deslizamientos en 19 distritos, según informó el portal web onlinekhabar.

centru de ajutor pentru copiii afectaţi de cutremur în algeria, nanţat de departamentul pentru ajutor umanitar al uniunii, echo
centro de asistencia a niños afectados por el terremoto de argelia, fundado por echo, la dirección general de ayuda humanitadia de la unión.

o spun, în gelozia şi în focul mîniei mele: În ziua aceea, va fi un mare cutremur în ţara lui israel.
porque en mi celo y en el fuego de mi indignación digo que en aquel día habrá un gran terremoto en la tierra de israel

după orice modificare, perioadă de utilizare, expunere la intemperii sau cutremur de pământ sau alte circumstanțe care ar afecta rezistența sau stabilitatea lor.
tras cualquier modificación, período de no utilización, exposición a la intemperie, sacudidas sísmicas, o cualquier otra circunstancia que hubiera podido afectar a su resistencia o a su estabilidad.

acea alunecare de teren, care a avut loc în noaptea de 24 mai, nu a fost cauzată nici de ploi abundente, nici de un cutremur puternic.
este deslizamiento de tierra, que tuvo lugar en la madrugada del 24 de mayo, no se debió a fuertes lluvias ni a un gran terremoto.

pericolele de cutremur implică propagarea de unde elastice la sau aproape de suprafață, după eliberarea stresului tectonic sau a altor surse naturale, cum ar fi exploziile vulcanice sau impacturile meteorice.
los peligros por terremotos implican la propagación de ondas elásticas en la superficie terrestre, o cerca de ella, tras la liberación de esfuerzos tectónicos o de otras fuentes naturales, como una explosión volcánica o el impacto de un meteorito.

spania a înaintat o cerere pentru mobilizarea fondului, privind o catastrofă naturală cauzată de un cutremur, iar italia a înaintat o cerere pentru mobilizarea fondului, referitoare la o catastrofă cauzată de inundații,
españa presentó una solicitud de movilización del fondo con respecto a una catástrofe ocasionada por un terremoto; e italia presentó una solicitud de movilización del fondo con respecto a una catástrofe ocasionada por inundaciones.

Într-o primă fază, parlamentul european și-a concentrat atenia asupra ajutoarelor de urgenă pentru populaia româniei, victimă a gravelor inundaii din 1970 și a unui grav cutremur în 1977.
en un primer momento, el parlamento europeo se centró en las ayudas de urgencia en benecio de la población rumana dam-nicada por las graves inundaciones de 1970 y el terrible terremoto de 1977.

el are o şi mai mare dragoste pentru voi, cînd îşi aduce aminte de ascultarea voastră a tuturor, şi de primirea pe care i-aţi făcut -o, cu frică şi cu cutremur.
ahora sus sentimientos se han intensificado con respecto a vosotros, recordando la obediencia de todos vosotros, de cómo lo recibisteis con temor y temblor

decizia 1999/786/ce a consiliului din 29 noiembrie 1999 de acordare a unei garanții comunitare băncii europene de investiții (bei) împotriva pierderilor rezultate din împrumuturi în favoarea proiectelor de reconstrucție a regiunilor afectate de cutremur din turcia (jo l 308, 3.12.1999, p. 35).
decisión 1999/786/ce del consejo, de 29 de noviembre de 1999, por la que se concede al banco europeo de inversiones una garantía de la comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos de reconstrucción de las regiones de turquía asoladas por el seísmo (do l 308 de 3.12.1999, p. 35).