Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
pierdereabiodiversităţiiare,înceledinurmă,consecinţedeanvergurăpentru oameni, prin impactul asupra serviciilor de ecosistem.
la pérdida de biodiversidad tiene, en última instancia, consecuencias de gran alcance para el ser humano mediante el impacto sobre los servicios ecosistémicos.
or, acest ecosistem suferă din cauza utilizării utilajelor de pescuit,care au efecte devastatoare.
ahora bien, ese ecosistema sufre las consecuencias negativas deluso de artes de pesca de efectos devastadores.
noţiuneadegestiunededicatăacapitaluluinaturalşiaserviciilorde ecosistem este un concept de integrare convingătoare pentru aface faţă presiunilor asupra mediului din sectoare multiple.
así pues, será vital lograr un mejor conocimiento de esos vínculos y de las incertidumbres asociadas a ellos.la noción de gestión especializada del capital natural y de los servicios ecosistémicos es un concepto convincente e integrador para hacer frente a las presiones ambientales de múltiples actividades sectoriales.
aşa cum am putut vedea în cazul deplasării speciilor, marea esteun ecosistem complex cu ramificaţii insuficient cunoscute.
desde hace varias décadas, y en todas partes del mundo,asistimos igualmente a un proceso de blanqueo de los corales.
europenii depind în mare măsură de stocurile fondului natural şi de fluxurile de servicii de ecosistem care se află în interiorul şi în afara frontierelor europei.
los europeos dependen en gran medida de las reservas de capital natural y de los flujos de servicios ecosistémicos que hay tanto dentro como fuera de las fronteras de europa.
pierderea biodiversităţii poate duce, astfel, la degradarea “serviciilor de ecosistem” şi subminează bunăstarea umană.
cada vez existen más pruebas de que los servicios ecosistémicos mundiales están sometidos a una gran presión debido a la combinación de la sobreexplotación
acest contrast puternic creează un ecosistem unic, în care specii sunt adaptate pentru a răspunde la diversele concentraţii de sare şi numai o selecţie specifică poate supravieţui.
este fuerte contraste crea un ecosistema único en el que las especies realizan un ajuste muy fino para responder a los diferentes grados de salinidad.
adoptă, dacă este cazul, măsuri de conservare și gestionare pentru speciile care aparțin aceluiași ecosistem care depind direct sau indirect de resursele piscicole recoltate;
adoptar, en caso necesario, medidas de conservación y gestión en relación con especies pertenecientes al mismo ecosistema que los recursos de la pesca recogidos, o afines o dependientes de dichos recursos;
localizarea geografică a sitului față de rutele de migrație ale speciilor din anexa ii și situațiile în care situl aparține unui ecosistem continuu, situat de o parte și de cealaltă a uneia sau mai multor frontiere interne ale comunității,
la localización geográfica del lugar en relación con las vías migratorias de especies del anexo ii, así como su posible pertenencia a un ecosistema coherente situado a uno y otro lado de una o varias fronteras interiores de la comunidad;
abordarea bazată pe ecosistem oferă metode coerente de gestionarea cerinţelor existente şi preconizate de resurse neregenerabile şi regenerabile în europa, precum şi evitarea supra-exploatării în continuarea capitalului natural.
petróleo: el petróleo es la fuente de casi todas las sustancias químicas orgánicas que se pueden encontrar en los productos y servicios cotidianos.
creşte dovada că serviciile de ecosistem sunt sub o presiune mare la nivel global datorată modului de supraexploatarea resurselor naturale, în combinaţie cu schimbările climatice induse de om (2).
de los recursos naturales y el cambio climático provocado por el ser humano (2).
• să anticipăm ideile şi gândirea inovatoare, mai ales în ceea ce priveşte serviciile date de ecosistem, utilizarea resurselor şi tehnologiile emergente, precum şi inovaţiile şi schimbările de comportament;
• anticipar nuevas ideas y formas de pensar, especialmente en relación con los servicios ecosistémicos, la utilización de los recursos y las nuevas tecnologías y la innovación en los cambios de comportamiento;
ecotoxicitatea rezultă dintr-o varietate de mecanisme toxicologice diferite cauzate de eliberarea de substanțe cu un efect direct asupra sănătății ecosistemului. eliberări - emisii în aer și deversări în apă și în sol.
la ecotoxicidad es resultado de una serie de diferentes mecanismos toxicológicos provocados por la liberación de sustancias con un efecto directo sobre la salud del ecosistema. emisiones diferidas – emisiones que se liberan con el tiempo, por ejemplo debido a unas etapas prolongadas de utilización o de eliminación final, frente a una emisión única en un tiempo t.