Sie suchten nach: răspîndit (Rumänisch - Spanisch)

filistenii s'au răspîndit din nou în vale.
los filisteos volvieron a extenderse por el valle

filistenii au venit, şi s'au răspîndit în valea refaim.
los filisteos llegaron y se extendieron por el valle de refaím

filistenii s'au suit din nou, şi s'au răspîndit în valea refaim.
los filisteos volvieron a subir y se extendieron por el valle de refaím

dar ei, cum au ieşit afară, au răspîndit vestea despre el în tot ţinutul acela.
pero ellos salieron y difundieron su fama por toda aquella tierra

poporul s'a răspîndit în toată ţara egiptului, ca să strîngă mirişte în loc de paie.
entonces el pueblo se dispersó por toda la tierra de egipto para recoger rastrojo en lugar de paja

aceştia au fost cei trei fii ai lui noe, şi din ei s'au răspîndit oameni peste tot pămîntul.
estos tres fueron los hijos de noé, y a partir de ellos fue poblada toda la tierra

domnul a răspîndit în mijlocul lui un duh de ameţeală ca să facă pe egipteni să se clatine în toate faptele lor, cum se clatină un om beat şi varsă,
jehovah ha mezclado en medio de él espíritu de vértigo, e hicieron errar a egipto en toda su obra, como se tambalea el borracho en su vómito

faima lui david s'a răspîndit în toată ţara, şi domnul l -a făcut de temut pentru toate neamurile.
la fama de david se divulgó por todos los países. y jehovah hizo que todas las naciones temieran a david

căci în lume s'au răspîndit mulţi amăgitori, cari nu mărturisesc că isus hristos vine în trup. iată amăgitorul, iată antihristul!
porque muchos engañadores han salido al mundo, quienes no confiesan que jesucristo ha venido en la carne. tal persona es el engañador y el anticristo

acestea sînt familiile fiilor lui noe, după spiţa neamului lor, după neamurile lor. Şi din ei au ieşit neamurile cari s'au răspîndit pe pămînt după potop.
Éstas fueron las familias de los hijos de noé, según sus descendientes y sus naciones. de éstos proceden las naciones de la tierra, después del diluvio

fie prin puterea semnelor şi a minunilor, fie prin puterea duhului sfînt. aşa că, de la ierusalim şi ţările de primprejur, pînă la iliric, am răspîndit cu prisosinţă evanghelia lui hristos.
con poder de señales y prodigios, con el poder del espíritu de dios; de modo que desde jerusalén hasta los alrededores del ilírico lo he llenado todo con el evangelio de cristo

apoi au plecat. groaza lui dumnezeu s'a răspîndit peste cetăţile, cari -i înconjurau, aşa că locuitorii lor n'au urmărit pe fiii lui iacov.
cuando partieron, el terror de dios se apoderó de los habitantes de las ciudades de sus alrededores, y no persiguieron a los hijos de jacob

fișierele qif sunt create cu răspînditul program financiar quicken. dacă alegeți acest tip, va apărea o altă casetă de dialog unde veți fi întrebat de viitoarele informații relevante pentru formatul quicken.
los archivos qif son creados por el popular programa de contabilidad quicken. a continuación, si escoge este tipo, aparecerá otro diálogo, donde se le preguntará unos datos relevantes para el formato quicken.