Sie suchten nach: talpa (Rumänisch - Spanisch)

talpa
talpa

(c) talpa exterioară.
c) la suela.

talpa exterioară are încrustări de mici dimensiuni de culori și din materiale diferite.
el dibujo de la suela exterior tiene incrustadas piezas más pequeñas de diversos colores y materiales.

atât pielea, cât și materialul textil sunt fixate de talpa intercalată prin lipire.
tanto el cuero como el material textil están fijados con pegamento a la suela intermedia.

am săpat, şi am băut ape străine, şi voi seca cu talpa picioarelor mele toate rîurile egiptului.
yo cavé y bebí aguas extranjeras, y con las plantas de mis pies hice secar todas las corrientes de egipto

picioarele lor erau drepte, şi talpa picioarelor lor era ca a piciorului unui viţel, şi scînteiau ca nişte aramă lustruită.
sus piernas eran rectas, y sus pezuñas eran como pezuñas de becerro que centelleaban como bronce bruñido

am săpat izvoare, şi am băut din apele lor, şi cu talpa picioarelor mele voi seca toate rîurile egiptului.``
yo cavé y bebí aguas extranjeras, y con las plantas de mis pies hice secar todas las corrientes de egipto

orice loc pe care -l va călca talpa piciorului vostru, vi -l dau, cum am spus lui moise.
yo os he dado, como lo había prometido a moisés, todo lugar que pise la planta de vuestro pie

domnul te va lovi cu o bubă rea la genunchi şi la coapse, şi nu te vei putea vindeca de ea, te va lovi dela talpa piciorului pînă în creştetul capului.
"jehovah te afligirá con úlcera maligna en las rodillas y en las piernas, y desde la planta de tu pie hasta tu coronilla, sin que puedas ser sanado

Şi veţi călca în picioare pe cei răi, căci ei vor fi ca cenuşa supt talpa picioarelor voastre, în ziua pe care o pregătesc eu, zice domnul oştirilor.
pisotearéis a los impíos, los cuales, el día que yo preparo, serán como ceniza bajo las plantas de vuestros pies", ha dicho jehovah de los ejércitos

nu era om în tot israelul aşa de vestit ca absalom în privinţa frumuseţei lui; din talpa piciorului pînă în creştetul capului, n'avea niciun cusur.
en todo israel no había un hombre tan alabado por su belleza como absalón. desde la planta de su pie hasta su coronilla, no había defecto en él

Între aceste neamuri, nu vei fi liniştit, şi nu vei avea un loc de odihnă pentru talpa picioarelor tale. domnul îţi va face inima fricoasă, ochii lîncezi, şi sufletul îndurerat.
y entre aquellas naciones no tendrás tranquilidad, ni habrá reposo para la planta de tu pie. allí te dará jehovah corazón tembloroso, decaimiento de ojos y desesperación del alma

articole de încălțăminte cu fața din material textil (exclusiv papucii și alte articole încălțăminte purtată în casă, precum și încălțămintea cu talpa exterioară din cauciuc, plastic, piele sau piele artificială)
calzado con la parte superior de materia textil (excepto zapatillas y demás calzado de estar por casa, así como con suela de caucho, plástico, cuero natural o regenerado)

6401 | Încălțăminte etanșă cu tălpi exterioare și fețe din cauciuc sau din material plastic, a cărei față nu a fost nici fixată de talpa exterioară prin coasere sau prin nituri, cuie, șuruburi, știfturi sau dispozitive similare, nici formată din diferite părți asamblate prin procedee similare: |
6401 | calzado impermeable con suela y parte superior de caucho o plástico, cuya parte superior no se haya unido a la suela por costura o por medio de remaches, clavos, tornillos, espigas o dispositivos similares, ni se haya formado con diferentes partes unidas de la misma manera: |