Sie suchten nach: te ai întors (Rumänisch - Spanisch)

ar însemna că te-ai depărtat prea mult.
pero quizás quiera decir que te has alejado demasiado del artículo.

dacă te-ai rătăcit prin pădure, îmbrățișează un copac
si alguna vez está perdido y solo en el bosque, abrace un árbol

te-am văzut că ţi-ai întors faţa către cer ca să-ţi dăm qibla care să-ţi fie pe plac.
vemos cómo vuelves tu rostro al cielo. haremos, pues, que te vuelvas hacia una dirección que te satisfaga.

te-ai întrebat vreodată care sunt diferitele tipuri de lapte?
¿te has preguntado alguna vez cuántas clases de leche hay?

beţia morţii aduce adevărul de la care tu te-ai îndepărtat!
la agonía del moribundo traerá la verdad: «¡ahí tienes lo que rehuías!»

te-ai învăluit într'un nor, ca să nu străbată la tine rugăciunea noastră.
te cubriste de nube para que no pasara la oración

dacă noi nu te-am fi întărit, tu mai că te-ai fi aplecat către ei.
si no te hubiéramos confirmado, casi te habrías arrimado algún poco hacia ellos.

ai pătruns tu pînă la izvoarele mării? sau te-ai plimbat tu prin fundurile adîncului?
¿has penetrado hasta las fuentes del mar? ¿has andado escudriñando el abismo

i-ai acoperit toate păcatele; -(oprire). Ţi-ai abătut toată aprinderea, şi te-ai întors din iuţimea mîniei tale.
has dejado todo tu enojo; has desistido del ardor de tu ira

există multe lucruri care pot făcute în scopul sprijinirii reţelei natura 2000, indiferent de locul unde te ai în europa: nu l l
natura 2000 – tambiénvd. puede ayudar

,,o! de ai despica cerurile, şi te-ai pogorî, s'ar topi munţii înaintea ta,
¡oh, si desgarraras los cielos y descendieras! ante tu presencia temblarían los montes

cînd ai făcut minuni la cari nu ne aşteptam, te-ai pogorît, şi munţii s'au zguduit înaintea ta,
descendiste, haciendo cosas temibles que no esperábamos; ante tu presencia temblaron los montes

iuda este un pui de leu. tu te-ai întors dela măcel, fiule! iuda îşi pleacă genunchii, se culcă întocmai ca un leu, ca o leoaică: cine -l va scula?
eres un cachorro de león, oh judá; vuelves de cazar, hijo mío. se agacha y se recuesta cual león; y como leona, ¿quién lo despertará

uită-te la dumnezeul tău căruia i te-ai închinat, noi îl vom arde şi-i vom împrăştia rămăşiţele în mare!’”
¡y mira a tu dios, a cuyo culto tanto te has entregado! ¡hemos de quemarlo y dispersar sus cenizas por el mar!

aţi arat răul, aţi secerat nelegiuirea, şi aţi mîncat rodul minciunii. căci te-ai încrezut în carăle tale de luptă, în numărul oamenilor tăi viteji.
"habéis arado impiedad, habéis segado injusticia y habéis comido fruto de mentira. porque confiaste en tus caminos, en la multitud de tus valientes

ba nu! semnele mele au venit la tine, însă tu le-ai socotit minciună, te-ai îngâmfat şi ai fost dintre tăgăduitori!
«pero, si ya te vinieron mis signos y los desmentiste, mostrándote altivo y siendo de los infieles...»

chiar dacă te-ai spăla cu silitră, chiar dacă ai da cu multă sodă, nelegiuirea ta tot ar rămînea scrisă înaintea mea, zice domnul, dumnezeu.`
el señor jehovah dice: "aunque te laves con lejía y amontones jabón sobre ti, la mancha de tu pecado permanecerá delante de mí

dar dacă te-ai fi plimbat pe aceste culoare cu câteva luni în urmă, te-ai fi alăturat pacienţilor şi personalului pentru a urmări fascinat spectacolele oferite în saloane de dansatorul-coregraf mattias olaison.
pero si la visita se hubiera producido hace unos meses, nos habríamos unido a los pacientes y al personal como espectadores embelesados de mattias olaison, bailarín y coreógrafo, que amenizaba a unos y otros actuando en pasillos y salas de espera.