Sie suchten nach: făgăduiala (Rumänisch - Swahili)

dumnezeu nu Îşi calcă făgăduiala.
mwenyezi mungu havunji ahadi yake.

aceasta este făgăduiala lui dumnezeu!
ndiyo ahadi ya mwenyezi mungu.

dumnezeu nu-şi calcă făgăduiala.
hakika mwenyezi mungu havunji miadi yake.

făgăduiala sa se va împlini curând.
hakika ahadi yake hapana shaka itafika.

făgăduiala adevărului le-a fost făcută!
miadi ya kweli hiyo walio ahidiwa.

făgăduiala domnului nostru se va împlini!”
hakika ahadi ya mola wetu mlezi lazima itimizwe!

rabdă! făgăduiala lui dumnezeu este adevăr.
basi subiri, hakika ahadi ya mwenyezi mungu ni ya kweli.

şi în ele vor veşnici. făgăduiala lui dumnezeu este adevăr.
watadumu humo - ni ahadi ya mwenyezi mungu ya kweli.

cerul se va despica atunci, iar făgăduiala se va împlini.
hapo mbingu zitapasuka! ahadi yake itakuwa imetekelezwa.

când va veni făgăduiala domnului meu, el îl va face una cu pământul.
na itapo fika ahadi ya mola wangu mlezi atauvunja vunja.

fiul meu este dintr-ai mei. făgăduiala ta este adevărul, căci tu eşti prea dreptul judecător.”
hakika mwanangu ni katika ahali zangu, na hakika ahadi yako ni haki. na wewe ni mwenye haki kuliko mahakimu wote.

aceasta este o făgăduială a lui dumnezeu şi dumnezeu nu-şi calcă făgăduiala, însă cei mai mulţi oameni nu ştiu.
ni ahadi ya mwenyezi mungu. mwenyezi mungu havunji ahadi yake.

tu eşti cel ce îi va strânge pe oameni într-o zi, fără nici o îndoială, căci dumnezeu nu îşi calcă făgăduiala.
wewe ndiye mkusanyaji wa watu kwa siku isiyo na shaka ndani yake. hakika mwenyezi mungu havunji miadi yake.

când făgăduiala vieţii de apoi se va împlini, vor veni să vă posomorască chipurile şi să intre în moschee aşa cum au mai intrat şi prima oară ca să sfărâme ceea ce au cucerit.
na ikifika ahadi ya mwisho ili waziharibu nyuso zenu, na waingie msikitini kama walivyo ingia mara ya kwanza, na waharibu kila walicho kiteka kwa uharibifu mkubwa.

un potop nu va lipsi să-i lovească pe cei care tăgăduiesc pentru ceea ce au făcut ori se va cuibări aproape de locuinţele lor până când va veni făgăduiala lui dumnezeu.
wala walio kufuru hawaachi kusibiwa na balaa kwa waliyo yatenda, au ikawateremkia karibu na nyumbani kwao, mpaka ifike ahadi ya mwenyezi mungu.

ei spuseră: “noi nu am încălcat făgăduiala făcută Ţie cu de la noi putere, ci am fost încărcaţi cu poveri de podoabe ale poporului.
wakasema: sisi hatukuvunja miadi yako kwa khiari yetu, lakini tulibebeshwa mizigo ya mapambo ya watu, basi tukaitupa.

ei îţi cer să vină osânda degrabă. dumnezeu nu-şi calcă făgăduiala, însă o singură zi, la dumnezeu, este cât o mie de ani, după cum număraţi voi.
na wanakuhimiza ulete adhabu, lakini mwenyezi mungu hatakwenda kinyume na ahadi yake kabisa. na hakika siku moja kwa mola wako mlezi ni kama miaka elfu mnavyo hisabu nyinyi.

legământul vi s-a părut prea lung? ori aţi dori să se abată asupra voastră mânia domnului vostru, căci v-aţi încălcat făgăduiala faţă de mine?”
je, umekuwa muda mrefu kwenu au mmetaka ikushukieni ghadhabu ya mola wenu mlezi, ndio maana mkavunja miadi yangu?

după el, le-am spus fiilor lui israel: “locuiţi pământul, însă când va veni făgăduiala vieţii de apoi, vă vom aduce laolaltă.”
na tukawaambia baada yake wana wa israili: kaeni katika nchi. itapo kuja ahadi ya akhera tutakuleteni nyote pamoja.

abraham nu a cerut iertare pentru tatăl său decât pentru o făgăduială ce i-o făcuse cândva, însă când văzu limpede că tatăl său este un vrăjmaş al lui dumnezeu, s-a lepădat de el.
wala haikuwa ibrahim kumtakia msamaha baba yake ila kwa sababu wa ahadi aliyo fanya naye. lakini ilipo mbainikia kwamba yeye ni adui ya mwenyezi mungu, alijiepusha naye.