Sie suchten nach: vremea (Rumänisch - Swahili)

răscumpăraţi vremea, căci zilele sînt rele.
tumieni vizuri muda mlio nao maana siku hizi ni mbaya.

nu ucideţi vânatul în vremea pelerinajului.
msiue wanyama wa kuwinda nanyi mmeharimia katika hija.

fiece veste va fi ştiută la vremea sa.
kila khabari ina kipindi chake.

fură adunaţi toţi vrăjitorii la vremea din ziua hotărâtă
basi wakakusanywa wachawi wakati na siku maalumu.

vor fi adunaţi la vremea cunoscută a unei zile.”
bila ya shaka watakusanywa kwa wakati wa siku maalumu.

ci este supt epitropi şi îngrijitori, pînă la vremea rînduită de tatăl său.
wakati huo wote yuko chini ya walezi na wadhamini mpaka wakati ule uliowekwa na baba yake.

purtaţi-vă cu înţelepciune faţă de cei de afară; răscumpăraţi vremea.
muwe na hekima katika uhusiano wenu na watu wasioamini, mkitumia vizuri kila nafasi mliyo nayo.

iosia a născut pe iehonia şi fraţii lui, pe vremea strămutării în babilon.
yosia alimzaa yekonia na ndugu zake. huo ulikuwa wakati wayahudi walipopelekwa uhamishoni babuloni.

elisavetei i s'a împlinit vremea să nască; şi a născut un fiu.
wakati wa kujifungua kwake elisabeti ulifika, akajifungua mtoto wa kiume.

la vremea roadelor, a trimes la vieri un rob, ca să ia dela ei din roadele viei.
wakati wa mavuno, alimtuma mtumishi wake kwa wale wakulima akamletee sehemu ya mazao ya shamba lake.

pe vremea aceea, s'a făcut o mare turburare cu privire la calea domnului.
wakati huo ndipo kulipotokea ghasia kubwa huko efeso kwa sababu ya hiyo njia ya bwana.

care va fi făcută la vremea ei de fericitul şi singurul stăpînitor, Împăratul împăraţilor şi domnul domnilor,
kutokea kwake kutafanyika wakati ufaao uliopangwa na mungu mwenye heri na aliye mtawala pekee, mfalme wa wafalme, na bwana wa mabwana.

atunci irod a chemat în ascuns pe magi, şi a aflat întocmai dela ei vremea în care se arătase steaua.
hapo, herode aliwaita faraghani hao wataalamu wa nyota, akawauliza wakati hasa ile nyota ilipowatokea.

aşa ca să-şi strîngă pentru vremea viitoare drept comoară o bună temelie pentru ca să apuce adevărata viaţă.
kwa namna hiyo watajiwekea hazina ambayo itakuwa kwao msingi imara kwa wakati ujao. hapo wataweza kujipatia uzima ambao ni uzima wa kweli.

apoi mi -a zis: ,,să nu pecetluieşti cuvintele proorociei din cartea aceasta. căci vremea este aproape.
tena akaniambia, "usiyafiche kama siri maneno ya unabii yaliyomo katika kitabu hiki, maana wakati wa kutimizwa kwake umekaribia.

isus le -a zis: ,,vremea mea n'a sosit încă, dar vouă vremea totdeauna vă este prielnică.
basi, yesu akawaambia, "wakati wangu ufaao haujafika bado. lakini kwenu ninyi kila wakati unafaa.

cel care a hotărât, ca în timpul lor, să facă pelerinajul, să nu facă împreunare, nici stricăciune, nici ceartă în vremea pelerinajului.
na anaye kusudia kufanya hija katika miezi hiyo, basi asiseme maneno machafu wala asifanye vitendo vichafu wala asibishane katika hija.

făţarnicilor, faţa pămîntului şi a cerului ştiţi s'o deosebiţi: vremea aceasta cum de n'o deosebiţi?
enyi wanafiki! mnajua kutabiri hali ya hewa kwa kuangalia dunia na anga; kwa nini basi, hamwezi kujua maana ya nyakati hizi?

el zicea: ,,s'a împlinit vremea, şi Împărăţia lui dumnezeu este aproape. pocăiţi-vă, şi credeţi în evanghelie.``
"wakati umetimia, na ufalme wa mungu umekaribia. tubuni na kuiamini habari njema!"

atunci vor veni la tine şi se vor jura pe dumnezeu: “noi nu vrem decât binele şi împăcarea!”
hapo tena hukujia wakiapa kwa mwenyezi mungu wakisema: hatukutaka ila wema na mapatano.