Sie suchten nach: fărădelege (Rumänisch - Tagalog)

oricine face păcat, face şi fărădelege; şi păcatul este fărădelege.
ang sinomang gumagawa ng kasalanan ay sumasalangsang din naman sa kautusan: at ang kasalanan ay ang pagsalangsang sa kautusan.

,sînt curat, sînt fără păcat, sînt fără prihană, nu este fărădelege în mine.
ako'y malinis na walang pagsalangsang; ako'y walang sala, ni may kasamaan man sa akin:

căci aceasta ar fi fost o nelegiuire, o fărădelege vrednică să fie pedepsită de judecători,
sapagka't iya'y isang mabigat na sala; oo, isang kasamaan na parurusahan ng mga hukom:

peirea nu -i oare pentru cel rău, şi nenorocirea pentru cei ce fac fărădelege?
hindi ba kasakunaan sa liko, at kasawiang palad sa mga manggagawa ng kasamaan?

doamne, dumnezeule, dacă am făcut un astfel de rău, dacă este fărădelege pe mînile mele,
oh panginoon kong dios, kung ginawa ko ito; kung may kasamaan sa aking mga kamay;

gura îi este plină de blesteme, de înşelătorii şi de vicleşuguri; şi supt limbă are răutate şi fărădelege.
ang kaniyang bibig ay puno ng panunungayaw, at pagdaraya, at pang-aapi: sa ilalim ng kaniyang dila ay kalikuan at kasamaan.

tot aşa şi voi, pe dinafară vă arătaţi neprihăniţi oamenilor, dar pe dinlăuntru sînteţi plini de făţărnicie şi de fărădelege.
gayon din naman kayo, sa labas ay nangagaanyong matuwid sa mga tao, datapuwa't sa loob ay puno kayo ng pagpapaimbabaw at ng katampalasanan.

astfel s'a împlinit scriptura, care zice: ,,a fost pus în numărul celor fărădelege.``
at natupad ang kasulatan, na nagsasabi: at siya'y ibinilang sa mga suwail.

şi aceasta este tot o fărădelege care trebuie pedepsită de judecători, căci m'aş fi lepădat de dumnezeul cel de sus!
ito may isang kasamaang marapat parusahan ng mga hukom: sapagka't itinakuwil ko ang dios na nasa itaas.

nu vă înjugaţi la un jug nepotrivit cu cei necredincioşi. căci ce legătură este între neprihănire şi fărădelege? sau cum poate sta împreună lumina cu întunerecul?
huwag kayong makipamatok ng kabilan sa mga di nagsisisampalataya: sapagka't anong pakikisama mayroon ang katuwiran at kalikuan? o anong pakikisama mayroon ang kaliwanagan sa kadiliman?

el nu vede nici o fărădelege în iacov, nu vede nici o răutate în israel. domnul, dumnezeul lui, este cu el, el este Împăratul lui, veselia lui.
wala siyang nakitang kasamaan sa jacob, ni wala siyang nakitang kasamaan sa israel: ang panginoon niyang dios ay sumasa kaniya, at ang sigaw ng hari ay nasa gitna nila.

-fiii lui carmi au fost: acar, care a turburat pe israel cînd a săvîrşit o fărădelege cu privire la lucrurile cari trebuiau nimicite cu desăvîrşire. -
at ang mga anak ni carmi: si achar, na mangbabagabag ng israel, na gumawa ng pagsalangsang sa itinalagang bagay.

atunci le voi spune curat: ,,niciodată nu v'am cunoscut; depărtaţi-vă dela mine, voi toţi cari lucraţi fărădelege.``
at kung magkagayo'y ipahahayag ko sa kanila, kailan ma'y hindi ko kayo nangakilala: magsilayo kayo sa akin, kayong manggagawa ng katampalasanan.

(un psalm al lui david. o cîntare.) ferice de cel cu fărădelegea iertată, şi de cel cu păcatul acoperit!
mapalad siyang pinatawad ng pagsalangsang, na tinakpan ang kasalanan.