Sie suchten nach: învăţătură (Rumänisch - Türkisch)

voi aflaţi o învăţătură şi în dobitoacele voastre.
hayvanlarda da sizin için ibret vardır.

În istoriile lor este învăţătură pentru cei dăruiţi cu minte.
elbette onların hikayelerinde akıl sahipleri için ibret vardır.

Întru aceasta este o învăţătură pentru cei dăruiţi cu vedere.
kuşkusuz gözleri olanlar için bunda bir ibret vardır.

trageţi o învăţătură de aici, o, voi cei dăruiţi cu vedere!
ey akıl sahipleri ibret alın.

În acelaşi timp se pot aştepta să aibă elevi mult mai interesaţi de învăţătură.
ayrıca bu sayede öğrenciler öğrenmeye daha da istekli olacaklar.

Întru aceasta este o învăţătură pentru cei dăruiţi cu puterea de a vedea.
elbette (bunda) gözleri olanlar için bir ibret vardı.

nebunului nu -i este de învăţătură, ci vrea să arate ce ştie el. -
kendi düşüncelerini açmaktan hoşlanır.

cei rătăciţi cu duhul vor căpăta pricepere, şi ceice cîrteau vor lua învăţătură.``
yakınıp duranlar bilgiye kavuşacak.››

m'am uitat bine şi cu luare aminte, şi am tras învăţătură din ce am văzut.
seyrettiklerimden ibret aldım.

noi am făcut aceasta drept învăţătură celor de faţă şi celor de după ei şi drept predică celor temători.
bu durumu, o zamankilere ve onların ardından geleceklere ibret dolu bir ceza, takva sahiplerine de bir öğüt yaptık.

acum dar, împăraţi, purtaţi-vă cu înţelepciune! luaţi învăţătură, judecătorii pămîntului!
ey dünya önderleri, ders alın!

iudeii se mirau, şi ziceau: ,,cum are omul acesta învăţătură, căci n'a învăţat niciodată?``
yahudiler şaşırdılar. ‹‹bu adam hiç öğrenim görmediği halde, nasıl bu kadar bilgili olabilir?›› dediler.

cînd este pedepsit batjocoritorul, prostul se face înţelept: şi cînd se dă învăţătură celui înţelept, el capătă ştiinţa. -
bilge olan öğretilenden bilgi kazanır.

căci dă învăţătură peste învăţătură, învăţătură peste învăţătură, poruncă peste poruncă, poruncă peste poruncă, puţin aici, puţin acolo.`` -
Çünkü bütün söylediği buyruk üstüne buyruk, buyruk üstüne buyruk, kural üstüne kural, kural üstüne kural, biraz şurdan, biraz burdan...›› ‹‹sav lasav, sav lasav, kav lakav, kav lakav, zeer şam, zeer şam!››