Sie suchten nach: străduieşte (Rumänisch - Türkisch)

albania se străduieşte să-şi aleagă preşedintele
arnavutluk cumhurbaşkanını seçmek için çabalıyor

macedonia se străduieşte să îmbunătăţească interconectarea energetică regională
makedonya, bölgesel enerji ağını geliştirmeye çalışıyor

macedonia se străduieşte să devină un centru regional de it
makedonya bölgenin bilişim merkezi olmaya çabalıyor

akp se străduieşte să se remarce drept un partid conservator în stil european.
akp bunun yerine kendisini avrupa tarzı muhafazakâr bir parti olarak gösterme çabasında.

Ţara se străduieşte deja să obţină sprijin în cadrul uniunii, înregistrând unele succese.
Ülke blok içinde destek sağlama amaçlı çalışmalara başladı ve biraz başarı elde etti bile.

agenţia forţelor de muncă din muntenegru se străduieşte de asemenea să contribuie la îmbunătăţirea pieţei muncii.
karadağ İş bulma kurumu da iş piyasasındaki koşulların iyileştirilmesi için çalışıyor.

turcia se străduieşte să îmbunătăţească poziţia companiilor locale în competiţia pentru contracte şi relaţii comerciale cu irakul.
türkiye, yerli firmaların ihalelerdeki rekabet gucunu iyileştirmek ve irak'la ticari ilkiskileri geliştirmek için çabalıyor.

a paria pe grecia presupune un oarecare curaj, întrucât ţara devastată de datorii se străduieşte să atragă investitori.
potansiyel yatırımcıları ikna etmek için uğraşan, borç batağındaki yunanistan’da yatırım yapmak gerçekten de cesaret istiyor.

ivanov se străduieşte să reconcilieze comunităţile etnice din macedonia. [tomislav georgiev/setimes]
ivanov makedonya'daki etnik toplumlar arasındaki uçurumu kapatmaya çabalıyor. [tomislav georgiev/setimes]

zagrebul se străduieşte să încheie procesul de negociere până la sfârşitul acestui an, ceea ce ar permite aderarea ţării la începutul anului 2011.
zagreb müzakere sürecini bu yıl sonuna kadar tamamlamak için çalışıyor ve bu da 2011 yılı başlarında üyeliğe olanak sağlayacak.

el a reamintit belgradului că "nu ue se străduieşte ca serbia să intre în ue", ci serbia este cea care doreşte aderarea.
bakan ayrıca, belgrad'a "sırbistan'ın ab'ye girmesi için çabalayanın ab olmadığını", üye olmaya çalışanın sırbistan olduğunu da hatırlattı.

un grup interministerial din cadrul ministerului de externe al kosovo se străduieşte să identifice proprietăţile de stat din afara ţării, cu scopul de a exercita în cele din urmă drepturile asupra acestora.
dışişleri bakanlığı bünyesindeki bir bakanlıklar arası grup, zamanla üzerilerinde hak iddia etmek üzere kosova'nın yurtdışındaki kamu mallarını tespit etmek için çalışıyor.

incapacitatea de a forma un cabinet va duce la numirea unui guvern provizoriu şi la noi alegeri în toamnă, într- un moment în care bulgaria se străduieşte să încheie reformele legate de aderarea la ue.
kabinenin kurulamaması halinde, bulgaristan'ın ab üyeliğine ilişkin reformları tamamlamak için yarış halinde olduğu bir dönemde geçici bir kabine kurulacak ve sonbaharda yeni seçimler yapılacak.

gruparea de stânga din opoziţie a social democraţilor se străduieşte şi ea să găsească un partener cu suficiente scaune în parlament pentru formarea noului guvern, fiind posibil să desfăşoare propriile tratative cu hss- hsls.
sol muhalefetteki sosyal demokratlar da yeni hükümeti kurmaya yetecek sandalyeye sahip bir ortak bulmak için çabalıyorlar ve onlar da hss- hsls ile görüşme yapabilirler.

ue, la care turcia se străduieşte să adere, a criticat multă vreme legea respectivă drept o ameninţare la libertatea de exprimare, numind-o un obstacol major în tratativele cu statul turc.
türkiye'nin katılmaya çabaladığı ab söz konusu yasayı uzun zamandır konuma özgürlüğüne yönelik bir tehdit olarak eleştiriyor ve türkiye'nin ab üyelik müzakerelerinde büyük bir engel olarak nitelendiriyordu.

deşi guvernul se străduieşte să pună capăt corupţiei, trebuie încă făcute schimbări, inclusiv prin consolidarea procedurilor şi pregătirii profesionale a poliţiei şi procuraturii privind confiscarea de bunuri şi prin îmbunătăţirea formării profesionale în privinţa corupţiei a autorităţilor fiscale, dar şi a contabililor şi auditorilor privaţi.
hükümet yolsuzluk sorununu yok etmek için çalışsa da, malvarlıklarına el konulmasına ilişkin usullerin pekiştirilerek emniyet ve savcılığın bu açıdan eğitilmesi ve yanı sıra vergi yetkilileri, özel muhasebeci ve denetçiler için de yolsuzluk konusunda daha iyi bir eğitim verilmesi gibi pek çok değişikliğe ihtiyaç var.

anchetatorii se străduiesc acum să explice ceea ce pare să fi fost o depresurizare catastrofică a cabinei sau o pierdere a alimentării cu oxigen la o altitudine de 10 668 de metri.
Şimdi müfettişler, 35 bin feet irtifada kabin basıncı veya oksijen miktarındaki bu feci düşüşün nedenini bulmaya çalışıyorlar.