Sie suchten nach: frumos (Rumänisch - Ungarisch)

frumos
gyönyörû

mai frumos
szebb

cu un zâmbet atât de frumos...
ilyen kedves mosollyal…

europa: un continent frumos cu o istorie fascinantă.
európa: gyönyörű földrész lenyűgöző történelemmel.

negreşit, tu mulţămeşti lui dumnezeu foarte frumos, dar celălalt nu rămîne zidit sufleteşte.
mert jóllehet, te szépen mondasz áldást, de más nem épül abból.

era frumos prin mărimea lui, prin întinderea ramurilor lui; căci rădăcinile îi erau înfipte în ape mari.
széppé lõn magasságával, hosszan kiterjedt ágaival, mert gyökere sok víz felé [nyúlik] vala.

iată un frumos set de mobilier de grădină, și la un pre foarte bun – dar oare e legal?
lehet, hogy egy szép kertibútor-garnitúrát talált nagyon jó áron – de vajon legális?

ce frumoşi îţi sînt obrajii în mijlocul lănţişoarelor dela gît, şi ce frumos îţi este gîtul în mijlocul şirurilor de mărgăritare!
épek a te orczáid a [halántékra való] lánczokban, a te nyakad a gyöngysorokban.

este pentru prima dată când trecutul meu este considerat un atu și nu un cusur, mi se pare deja prea frumos ca săfie adevărat!
most, hogy végre a múltamat erősségnek tekintik, és nem hátránynak, ez szinte túl szép, hogy elhiggyem!

cirezile de dimensiuni modeste erau conduse la stână în anotimpul frumos, eliberând pășunile din sat care fuseseră cosite pentru fânul destinat hranei animalelor pe timpul iernii.
a kisebb méretű csordákat, amint az idő jóra fordult, nyári legelőkre vitték, hogy felszabaduljanak a falu legelői, melyeknek füvet kiszárították és téli takarmánykészleteket halmoztak fel belőle.

regiunea gal-ului nordschwarzwald cuprinde un frumos la n ƒ muntos și numeroase râuri, iar pădurile sale acoperă peste 80% din zonă.
a nordschwarzwald hacs térségét csodálatos hegyvidéki tájak és számtalan folyó jellemzi, és a terület 80%-át erdőség fedi.

fiii noştri sînt ca nişte odrasle, cari cresc în tinereţa lor; fetele noastre ca nişte stîlpi săpaţi frumos, cari fac podoaba caselor împărăteşti.
hogy fiaink olyanok legyenek, mint a plánták, nagyokká nõve ifjú korukban; leányaink, mint a templom mintájára kifaragott oszlopok.

nu pentru că este un gest frumos, ci pentru a asigura faptul că ei îşi asumă proprietatea proiectelor, arătându-le că europa este creativă şi la nivel local.
nem azért, mert ez szép gesztus, hanem hogy sajátjuknak érezzék a projekteket, és lássák, hogy európa helyi szinten is működik.

vă spun lucrul acesta pentru binele vostru, nu ca să vă prind într'un laţ, ci pentru ceeace este frumos, şi ca să puteţi sluji domnului fără piedici.
ezt pedig a ti hasznotokra mondom; nem hogy tõrt vessek néktek, hanem hogy illendõképen és állhatatosan ragaszkodjatok az Úrhoz háboríthatatlanul.

muzeul de istorie naturală helmis se aă în ayia marina, un sat frumos din inima zakynthos-ului cu vederi remarcabile atât ale orașului cât și asupra golfului laganas, ind la 15 minute de orașul zakynthos.
a helmis természettörténeti múzeum ayia marinában, egy zakynthos szívében, zakynthos városától 15 percre fekvő szép faluban található, remek kilátással a városra és a laganasöbölre.

când se anunţă o furtună,tuburile se umple de apă şi cuştile se lasă încet pe fundul apeiunde peştii aşteaptă liniştiţi întoarcerea timpului frumos, fără arisca să fie luaţi de valuri şi să se rănească lovindu-se de plasa de pescuit...
amikor vihart jeleznek, a csövekmegtelnek vízzel és a ketrecek lassan lesüllyednek atengerfenékre, ahol a halak nyugodtan megvárják, amíg a jó idővisszatér, anélkül, hogy ki lennének téve a hánykolódásveszélyének és annak, hogy megsebesülnek, mialatt a hálószemeinek ütköznek… ilis

dacă sunteţi norocos, poate aveţi în buzunar omonedă euro slovenă având inscripţionat un vers din imnul nostru naţional sau o imagine a frumosului munte triglav!”
kis szerencsével szlovén euróérmét is találhat a zsebében, rajta a nemzeti himnuszunk egy részletével vagy a gyönyörű triglav-hegy képével!”