Sie suchten nach: judecarea cauzei (Rumänisch - Ungarisch)

cererea de judecarea cauzei în lipsă se comunică pârâtului.
e kérelmet kézbesítik az alperes részére.

În acest caz, judecarea cauzei continuă potrivit procedurii obișnuite.
az eljárás ez esetben a szokásos eljárás szabályai szerint folyik.

repartizarea cauzei unui complet de judecată
az ügyvalamelyítélkező testületnek történőkiosztása

trimiterea cauzei către un complet de judecată
a felek, a tagállamok és a közösségi intézmények írásbeli észrevételei

house of lords a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze curții următoarele întrebări preliminare:
a house of lords úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a bíróság elé:

atribuirea cauzei unei camere şi desemnarea judecătorului raportor
az előadó bíró elkészíti az előzetes jelentést egyezség útján

prin urmare, finanzgericht düsseldorf a decis să suspende judecarea cauzei și să adreseze curții următoarele întrebări preliminare:
a finanzgericht düsseldorf ezért az eljárás felfüggesztéséről határozott, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjesztette a bíróság elé:

acesta este contextul în care finanzgericht köln a decis să suspende judecarea cauzei și să adreseze curții următoarele întrebări preliminare:
e körülmények között a finanzgericht köln úgy döntött, hogy felfüggeszti az eljárást, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a bíróság elé:

la 27 iulie 2006, rechtbank te amsterdam a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze curții următoarea întrebare preliminară:
2006. július 27-én a rechtbank te amsterdam az eljárás felfüggesztéséről határozott, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdést terjesztette a bíróság elé:

acestea sunt condițiile în care tribunal du travail de bruxelles a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze curții următoarea întrebare preliminară:
a tribunal de travail de bruxelles e feltételek mellett határozott úgy, hogy felfüggeszti az eljárást, és a következő kérdést terjeszti előzetes döntéshozatalra a bíróság elé:

având în vedere aceste considerente, vergabekontrollsenat des landes wien a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze curții următoarele întrebări preliminare:
e megfontolásokra tekintettel a vergabekontrollsenat des landes wien úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjeszti a bíróság elé:

prin urmare, la 14 iunie 2006, tribunale ordinario di roma a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze curții următoarea întrebare preliminară:
ennek megfelelően a tribunale ordinario di roma 2006. június 14-én úgy döntött, hogy felfüggeszti az eljárást és az európai közösségek bíróságának előzetes döntését kéri a következő kérdésben:

ampliscientifica și amplifin au declarat recurs la corte suprema di cassazione, care a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze curții următoarele întrebări preliminare:
az ampliscientifica és az amplifin felülvizsgálati kérelmet nyújtottak be a corte suprema di cassazione előtt, amely úgy döntött, hogy az eljárást felfüggeszti, és a következő kérdéseket terjeszti a bíróság elé előzetes döntéshozatalra:

1493/1999 și a regulamentului nr. 753/2002, bverwg a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze curții următoarele întrebări preliminare:
mivel a bverwg-nek kétségei vannak az 1493/1999 rendelet és a 753/2002 rendelet értelmezését illetően, felfüggesztette az eljárást, és a következő kérdéseket terjesztette a bíróság elé előzetes döntéshozatalra:

apreciind că acțiunea principală ridică probleme de interpretare a dreptului comunitar, hof van beroep te gent a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze curții următoarea întrebare preliminară:
mivel a hof van beroep te gent úgy vélte, hogy a jogvitában a közösségi jog értelmezésére vonatkozó kérdések merültek fel, úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdést terjeszti a bíróság elé:

apreciind că soluționarea litigiului cu care este sesizat necesită o interpretare a dreptului comunitar, hoge raad der nederlanden a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze curții următoarea întrebare preliminară:
mivel a hoge raad der nederlanden úgy ítélte meg, hogy az alapügy megoldásához a közösségi jog értelmezése szükséges, az eljárás felfüggesztéséről határozott, és előzetes döntéshozatal végett az alábbi kérdéseket terjesztette a bíróság elé:

apreciind că soluționarea litigiului depinde de interpretarea anumitor dispoziții din directiva 91/628, vestre landsret a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze curții următoarele întrebări preliminare:
mivel úgy ítélte meg, hogy a jogvita eldöntése a 91/628 irányelv egyes rendelkezéseinek értelmezésétől függ, a vestre landsret úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és az alábbi kérdéseket terjeszti előzetes döntéshozatalra a bíróság elé:

cu toate acestea, având rezerve cu privire la interpretarea regulamentului nr. 1348/2000, bundesgerichtshof a hotărât să suspende judecarea cauzei și să adreseze curţii următoarele întrebări preliminare:
mivel a bundesgerichtshofnak kétségei vannak az 1348/2000 rendelet értelmezését illetően, az előtte folyamatban lévő eljárást felfüggesztette, és előzetes döntéshozatal céljából az alábbi kérdéseket terjesztette a bíróság elé:

antagonismou în cauza c-53/03, citată anterior, a decis să suspende judecarea cauzei în apel și să adreseze curții aceleași întrebări preliminare, și anume 13:
30-án 10, valamint 2002. március 5-én 11és 2002. november 11-én 12 a jelen eljárás felpe- válaszát várta a c-53/03. sz. ügyben az epitropi antagonismou által feltett kérdésekre, felfüggesztette a fellebbezési eljárást, és azonos kérdéseket terjesztett a bíróság elé előzetes döntéshozatalra 13: resei keresetet nyújtottak be a polymeles protodikeio athinonhoz (athéni elsőfokú bíróság).

În acest context, commission d’indemnisation des victimes d’infractions du tribunal de grande instance din nantes a decis să suspende judecarea cauzei și să adreseze curții următoarea întrebare preliminară:
e körülmények között a commission d’indemnisation des victimes d’infractions du tribunal de grande instance de nantes úgy határozott, hogy az eljárást felfüggeszti, és előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdést terjeszti a bíróság elé: